وتترجم المبدعة ابتسام أبو ناصير شعري إلى الإيطالية مشكورة

[عبدالرحيم التدلاوي]

كلما فتحت الباب
صفعتني الريح
وصفقته في وجهي
أما آن لك
أبي
أن تغارد هذا الإطار؟
أما آن لك
أبي
أن تغادر هذا الكئيب من الغياب؟
افتح صدرك لي
فقلبي بارد
ودم العالم في شراييني
قد تخثر
وما عاد لنعمة الفرح من قد راقص
عد
عد إلي قليلا
لأشرب من فورة حضورك
كؤوس نسمات
تنعشني
تنعش الروح والأمل
املأني بالفرح
أو ارمني بالخيبات
سيان
المهم، أن تكون لي حضورا
أن تكون لي روحا
أن تكون لي يدا
أرسم بها
نفسي كثيرا
عد
عد إلي قليلا
لأتجدد
لأصير
وحشا كاسرا
فالحملان تنقرض
والضباع تزداد جرأة
وما في جبتي
سواك.
وما في كنانتي
سوى سهم واحد.
فهل يكفي
لقتل النسيان؟
**


Ogni volta che apro la porta
Sono stato schiaffeggiato dal vento
E l'ho applaudito
O è per te
Il mio papà
Lasciare questa cornice?
O è per te
Il mio papà
Lasciare questo deprimente dall'assenza?
Apri il tuo petto a me
Il mio cuore è freddo
E il sangue del mondo nelle mie vene
Potrebbe coagulare
E non c'è più grazia della gioia chi ha ballato
Torna indietro!
Torna da me un po '
Per bere dalla tua presenza
Coppa di brezza
Rinfrescarmi
Rinfrescante l'anima e la speranza
Riempimi di gioia
O buttami via con le delusioni
La stessa cosa
L ' importante è avere una presenza
Avere un'anima mia
Essere la mia mano
Disegna con esso
Troppo me stesso
Torna indietro!
Torna da me un po '
Non rinnovare
Per diventare
Un mostro rotto
Gli agnelli si stanno estinguendo
E le iene diventano sempre più audace
E cosa c'è nella mia fronte
Altro che te
E cosa c'è nella mia chiesa
Solo una freccia
È sufficiente?
Per uccidere l'oblio?