الصديقة دنيا جبران تترجم نصي إلى الإسبانية والفرنسية مشكورة.

[عبدالرحيم التدلاوي]

أحلى صباح بهذه الهدية السنية:

وافر شكري وتقديري لأختي البهية، دنيا جبران، على ترجمة نصي إلى اللغتين: الفرنسية والإسبانية. بوركت والمودة.
**

وسأغمس يراعي في محبرة الحب
و أكتب على ظهر الوجود : أحبك !
لحنا يتغنى به الكون
تصدح به البلابل مرة
و مرة الحساسين
و أتابع النجوم الساهرات مثلي
و أنسج من خيوط الشمس رداء عرسي
و أصنع لهامتك تاجا يزينها
و أمنحك صولجان الحكم
و أصير قلبي عبيدا يقبلون الأرض بين يديك..
و أعترف بك سلطانا
و الحب مملكتك.
**

Je tremperai ma plume dans l'encrier de l'amour
Et écrirai sur le dos de l'existence : Je t'aime !
Une mélodie que scandera l'Univers
Et chanteront les rossignols une fois
Et les sensibles une autre fois
Et Je suivrai les étoiles qui veillent comme moi
Et tisserai avec des fils de soleil ma robe de mariée
Et Je fabriquerai une couronne qui ornera ton front
Et t'offrirai le sceptre de gouvernance
Et de mon coeur je ferai des esclaves qui baiseront la terre entre tes mains
Et je te proclamerai Roi
Et l'amour sera ton Rouaume.
**
Dounya Gibran
Sumergiré mi pluma en el tintero del amor
Y escribiré sobre la espalda de la existencia : ¡ Te amo !
Una melodía que cantará el Universo
Y gritarán los ruiseñores una vez
Y los sensibles otra vez
Seguiré las estrellas vigilantes como yo
Y tejeré con hilos de Sol mi vestido de novia
Y te haré una corona que adornará tu cabeza
Y te daré el cetro de gobernación
Y de mi corazón
haré unos esclavos besando la tierra entre tus manos
Y te reconoceré Rey
Y el amor será tu Reino.