أمثال من العامية العربية

[عوني القرمة]

لا أنتظر من "محكمة العدل الدولية"
أن تحكم بالعدل.

أول ما تبادر إلى ذهني حين سمعت القرار حول إدانة الكيان الصهيوني بالإبادة الجماعية:

"نص العمى ولا العمى كله".

[عبد السلام الكردي]

قيل في ما قبل لمن قال
وهو قول بخص غير المسؤولين ليفهموا المسؤولية حق فهمها وباللهجة العامية المفهومة.


للي بدو بحفر البحر،بدو يعرف وين بدو يحطوترابه

[راحيل الأيسر]

جس گر مى أميرى كه چمر چمكتاهى
اس گر كه هر دوش هنر لكته هى ..


هذا المثل بالأردية له صياغة أخرى بمفردات عربية
لأن الجميع يعرف مدى تأثر اللغات الهندو - أوروبية باللغة العربية

والصياغة الأخرى

جس گر مى اميرى كه شجر چرتاهى
اس گر مى هر عيب هنر لكته هى ..


والألفاظ العربية واضحة ..


وهذا معناه ما يوافق قول الشاعر :




إِن الغني إِذا تكلم كاذبا
قالوا صدقت وما نطقت محالا
وإِذا الفقير أصاب قالوا لم تصبْ
وكذبت يا هذا وقلْت ضلالا
إِن الدراهم في المواطن كلها
تكسو الرجال مهابة وجلالا ..


جس گر ( البيت الذي )
أميرى كه چمر چمكتاهي ( يلمع في بهوه أنوار النجفات الكريستالية )
أس گر مى ( في ذاك البيت )
هر دوش ( أي عيب أو ذنب )
هنر لكته هى ( يصبح ميزة )
والصياغة الثانية
الشجر بمعنى الشجر
والعيب ايضا بمعنى العيب ..

جس ( الذي )
چمر ( النجفة )
چمكتاهى ( يلمع ويبرق )
گر ( بيت )
اُس ( ذاك )
دوش ( عيب أو نقيصة )
هنر ( ميزة ومنقبة )
وتتخذ معان أوسع وأكثر..

مثلا : آب كه هنر كياهي ؟
مامهنتك ؟

وآب صيغة تفخيم كحضرتك
ومن غير التفخيم يقولون : تُم
التاء مضمومة ..



وهذه دورة مجانية
سجل في أقلام 😊✌️

[راحيل الأيسر]

صحيح نسيت أن أحيطكم علما بمترادفات
( دوش )
( پاپ )
( گناه )

إلا أن المترادفات مثلها مثل العربية
صحيح أنها تدل على معنى واحد
لكن بعضها يميل إلى معنى أكثر من المعنى الآخر

مثال ( دوش ) تميل أكثر إلى معنى الجرم والجريمة
( پاپ ) معنى العار والنقيصة
( گناه ) الذنب وهي لفظة مشتركة وبالمعنى نفسه بين الأردية والفارسية .


مساؤكم أقلام الجميلة ☺️✌️

[عوني القرمة]

..........................

الله ما انشاف،
بالعقل انعرف.
..................

[عوني القرمة]

اصبُرْ عَلى الحُصْرُم يِصيِر عنَبْ.

[عوني القرمة]

يَا شـين السَّـرْجِ عَلى البَقَـرَة

[عوني القرمة]

مِنْ خَرَجْ من دارَه، قَلْ مِقدَارُه.

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوني القرمة

يَا شـين السَّـرْجِ عَلى البَقَـرَة

دخلت للتعليق على هذا المثل الجميل
كنت سمعته أول ما سمعت من زميلة لي

فأعجبني يومها كثيرا وحفظته وجئت أسأل أمي وأبي عن مرادفه بالفارسي والأزبكي
واتضح أنه يوجد طبعا في تراثنا ما يوافقه ..


طبت يا شيخي الجليل عوني القرمة
وطاب عيشك وهنؤ بالك وبوركت وسلمت..

[راحيل الأيسر]

الحصة القادمة دروس في البشتونية ( البشتوية ) وبعض قواعدها إن شاء الله 😔✌️

[عوني القرمة]

دخلت للتعليق على هذا المثل الجميل
كنت سمعته أول ما سمعت من زميلة لي

فأعجبني يومها كثيرا وحفظته وجئت أسأل أمي وأبي عن مرادفه بالفارسي والأزبكي
واتضح أنه يوجد طبعا في تراثنا ما يوافقه ..

الأمم تتلاقى في مضامين تراثها الشفوي، وخاصة في الحكم والأمثال؛ فالقيم والمباديء إنسانية في أصولها، وإن تعددت العقائد. وباب الأمثال واسع.
لو لم أكن مشغولاً في الإبحار في سبر أغوار كتاب الله لأسست باباً علمياً جديداً أسميه: "الأمثال المقارن"، أو "علم مقارنة الأمثال الشعبية".

[عوني القرمة]

اللِي مَا يِعْرَفَكْ مَا يِثَمِّنَكْ