|
|
منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب. |
مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان) |
|
أدوات الموضوع | تقييم الموضوع | انواع عرض الموضوع |
10-01-2008, 05:59 PM | رقم المشاركة : 1 | |||
|
قلت للوردة/الترجمة الفرنسية/ إبراهيم الدرغوتي
قلت للوردة يوما .....لا تنامي للشاعر: عيسى عدوي ترجمه إلى الفرنسية : ابراهيم درغوثي/ تونس J’ai demandé un jour à la fleur…de ne pas s’endormir Un poème de : Aissa Adaoui Traduit en Français par : Brahim Darghouthi/ Tunisie J’ai demandé, un jour à la fleur …de ne pas s’endormir Et si Tu t’endormais…n’oublierais pas des cils plus doux que les plumes de l’autruche Et un cœur qui contenait dans ses deux coins une tiédeur Qui se nourrissait Des flammes qui brûlaient dans mes os Chaque afflux qui traverse l'instant de la confidence Confie une envie sur la bouche Sous la forme d'un sourire ***** Ma poitrine a étreint la fleur Et me voilà épanoui en roses Le cœur a oublié le souvenir des douleurs des épines Et je me suis envolé avec la brise…un parfum dans l'aurore J'ai tissé de l'amour dans mon cœur…de la soie et un lit Et j'ai demandé à la fleur de venir s'endormir قلت للوردة يوما .....لا تنامي وإذا . ِنمت.... ,فلا تَنْسَي رموشاً لم تَزلْ أنعمَ من ريش النعام وفؤادا َضًّم في جنبيه ِدفأً يتغذى من أوار النار تسري في عظامي كل َدفقِ, يتعدى لحظة البَوحِ ُيناجي لهفة تنساب فوق الثغر في شكل ابتسام ***** َّضمت الوردة ُ صدري فَتفتَّحتُ زهورا واستراح القلب من لحظة ذِكرى لَسعة الشوك كثيرا. وتطايرتُ مع النسمة....... في الفجر عبيرا ونَسجتُ الوجدَ في صدري..... حريرا وسريرا قلت للوردة هيا كي تنامي . |
|||
15-01-2008, 09:40 PM | رقم المشاركة : 2 | |||||
|
مشاركة: قلت للوردة/الترجمة الفرنسية/ إبراهيم الدرغوتي
شكرا د.عبدالرحمن على هذا الطرح
|
|||||
20-01-2008, 01:13 PM | رقم المشاركة : 3 | ||||||||||||||
|
مشاركة: قلت للوردة/الترجمة الفرنسية/ إبراهيم الدرغوتي
شكرا لأخي إبراهيم وشكرا لأخي عبدالرحمن
|
||||||||||||||
أدوات الموضوع | |
انواع عرض الموضوع | تقييم هذا الموضوع |
|
|
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
لغة توراة النبي موسى كانت العربية الفصحى لغة القرآن | رغداء زيدان | منتدى العروض - الموسيقى والقافية | 10 | 06-04-2024 06:31 PM |
قصة أم إبراهيم الهاشمية المجاهدة | نايف ذوابه | المنتدى الإسلامي | 2 | 30-07-2011 09:54 PM |
موسوعة (أعلام من فلسطين) | د.عبدالرحمن أقرع | منتدى نصرة فلسطين والقدس وقضايا أمتنا العربية | 30 | 06-02-2008 10:28 AM |
يوسف بن يعقوب, وموسى, ومريم ابنة عمران إخوة لأب واحد!؟. | هشام يوسف | المنتدى الإسلامي | 3 | 20-01-2007 01:03 PM |
جاد الله القرآني | رؤى إبراهيم | المنتدى الإسلامي | 1 | 07-01-2007 09:34 PM |