قلت للوردة/الترجمة الفرنسية/ إبراهيم الدرغوتي

[د.عبدالرحمن أقرع]

قلت للوردة يوما .....لا تنامي
للشاعر: عيسى عدوي
ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

J’ai demandé un jour à la fleur…de ne pas s’endormir
Un poème de :
Aissa Adaoui
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

J’ai demandé, un jour à la fleur …de ne pas s’endormir
Et si
Tu t’endormais…n’oublierais pas des cils plus doux que les plumes de l’autruche
Et un cœur
qui contenait dans ses deux coins une tiédeur
Qui se nourrissait
Des flammes qui brûlaient dans mes os
Chaque afflux qui traverse l'instant de la confidence
Confie une envie sur la bouche
Sous la forme d'un sourire
*****
Ma poitrine a étreint la fleur
Et me voilà épanoui en roses
Le cœur a oublié le souvenir des douleurs des épines
Et je me suis envolé avec la brise…un parfum dans l'aurore
J'ai tissé de l'amour dans mon cœur…de la soie et un lit
Et j'ai demandé à la fleur de venir s'endormir

قلت للوردة يوما .....لا تنامي
وإذا .
ِنمت.... ,فلا تَنْسَي رموشاً لم تَزلْ
أنعمَ من ريش النعام
وفؤادا َضًّم في جنبيه ِدفأً يتغذى
من أوار النار تسري في عظامي
كل َدفقِ, يتعدى لحظة البَوحِ
ُيناجي لهفة تنساب فوق الثغر
في شكل ابتسام
*****
َّضمت الوردة ُ صدري
فَتفتَّحتُ زهورا
واستراح القلب من لحظة ذِكرى لَسعة الشوك كثيرا.
وتطايرتُ مع النسمة....... في الفجر عبيرا
ونَسجتُ الوجدَ في صدري..... حريرا وسريرا
قلت للوردة هيا كي تنامي .

[نغــــــــــم أحمد]

شكرا د.عبدالرحمن على هذا الطرح
وللاستاذ ابراهيم الدرغوثي على الترجمة
تقبل ودي وتقديري

[عيسى عدوي]

شكرا لأخي إبراهيم وشكرا لأخي عبدالرحمن
لقد غمرتموني بفضلكم بارك الله فيكم
لكم من الود صافيه