الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-11-2007, 03:58 AM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
حسن حجازى
أقلامي
 
الصورة الرمزية حسن حجازى
 

 

 
إحصائية العضو







حسن حجازى غير متصل


افتراضي غربة /قصة نجلاء محمود محرم /ترجمة حسن حجازى


غربة
قصة : نجلاء محمود محرم
ترجمة : حسن حجازى
ِبيعَ العجل الصغير ....وضعوه فى حظيرة نموذجية .....
وخوار جيرانه العُجول يملأ الفضاء من حوله .....
اشتاق لنهيق الحمار ونقنقة الدجاجات وثغاء الخروف..... ولأنه لم يكن يمتلك مرآة.... ظن نفسه غريباً!


Estrangement
Short story by : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy

They placed him in a modern farm while the Moo of the neighboring calves was filling the air around him. He longed for the braying of the donkeys and the Cluck of the chicken and the Baa of the sheep, as he did not have a mirror
He thought he were a stranger






 
آخر تعديل حسن حجازى يوم 09-11-2007 في 12:09 AM.
رد مع اقتباس
قديم 08-11-2007, 10:34 PM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
إباء اسماعيل
أقلامي
 
الصورة الرمزية إباء اسماعيل
 

 

 
إحصائية العضو







إباء اسماعيل غير متصل


افتراضي مشاركة: غربة /قصة نجلاء محمود محرم /ترجمة حسن حجازى

هذه من الأدب الساخِر
القصة خفيفة الظل وموفق بالاختيار
لستُ أدري، الترجمة بحاجة إلى إعادة تدقيق
لنبدأ من العنوان هنا يأتي بمعنى غريب وليس غربة!
استخدم كلمات أخرى مثل
estrangement
alienation
lonliness







التوقيع

غربةٌ،‏ تنْهشُ الروحَ‏ لكنَّ شوقي،‏
إلى الأرضِ‏ والأهلِ‏ والحُبِّ‏
عصفورةٌ‏ ستؤوبُ إلى أُفْقها
‏ وتُغنّي مع الفجرْ‏ شوقَ البَلَدْ!!..‏

إبــــــــــاء العرب
 
رد مع اقتباس
قديم 09-11-2007, 12:07 AM   رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
حسن حجازى
أقلامي
 
الصورة الرمزية حسن حجازى
 

 

 
إحصائية العضو







حسن حجازى غير متصل


افتراضي مشاركة: غربة /قصة نجلاء محمود محرم /ترجمة حسن حجازى

جميل تواجدنا هنا
أسعد دوما بمرورك على مشاركاتى
ما فهمته انه غريب
ولكن بعد العودة للموضوع تبينت انها غربة وأعتقد بتقريب المعنى وحشة
لذا اتفقنا !

حسن حجازى







 
رد مع اقتباس
قديم 09-11-2007, 06:12 PM   رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
إباء اسماعيل
أقلامي
 
الصورة الرمزية إباء اسماعيل
 

 

 
إحصائية العضو







إباء اسماعيل غير متصل


افتراضي مشاركة: غربة /قصة نجلاء محمود محرم /ترجمة حسن حجازى

هل تعتقد بأن الكاتبة نجلاء تتحدث عن العجل ك( انسان ) حتى استخدمتَ هذا التعبير؟

They placed him in a modern farm

وأنا سعيدة أيضاً بتواجدك هنا
تحية إبائية







التوقيع

غربةٌ،‏ تنْهشُ الروحَ‏ لكنَّ شوقي،‏
إلى الأرضِ‏ والأهلِ‏ والحُبِّ‏
عصفورةٌ‏ ستؤوبُ إلى أُفْقها
‏ وتُغنّي مع الفجرْ‏ شوقَ البَلَدْ!!..‏

إبــــــــــاء العرب
 
رد مع اقتباس
قديم 09-11-2007, 06:50 PM   رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
معاذ رياض
أقلامي
 
الصورة الرمزية معاذ رياض
 

 

 
إحصائية العضو







معاذ رياض غير متصل


إرسال رسالة عبر MSN إلى معاذ رياض إرسال رسالة عبر Yahoo إلى معاذ رياض

افتراضي رد: غربة /قصة نجلاء محمود محرم /ترجمة حسن حجازى

He thought he were a stranger
مش المفروض تكون :
He thought he was a stranger

?







 
رد مع اقتباس
قديم 09-11-2007, 11:32 PM   رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
حسن حجازى
أقلامي
 
الصورة الرمزية حسن حجازى
 

 

 
إحصائية العضو







حسن حجازى غير متصل


افتراضي مشاركة: غربة /قصة نجلاء محمود محرم /ترجمة حسن حجازى

منهى السعادة بتواجدى هنا
القاصة نجلاء من واقع محاولتى لترجمة هذه القصة ولى محاولات أخرى من نفس مجموعته القصصية : لانك لم تعرفى زمن افتقادك
مغرمة بالرمز واستخدام الطيور والحيوانات فى قصصها
فهل هى تقصده كإنسان ؟!
هذا ما استوحيته من النص فقمت باستخدام HE
مكان IT
أما أخى معاذ رياض فهو مغامر معنا هنا وسعيد بمداخلته


مش المفروض تكون :
He thought he was a stranger

هنا هذا العجل يعتقد أنه فى غربة وهو لا يدرك انه انه فى مزرعة نموذجية ووسط أقرانه لكنهم حوله
ينعمون بالهواء الطلق و....
لذا استخدمت were
لإضافة لمسة جمالية على النص

وفى انتظاركم
حسن حجازى







 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
شخصيات مصرية .. أسرت النبوغ محمد جاد الزغبي منتدى الحوار الفكري العام 54 01-04-2007 05:05 AM
بدء الدورة السابعة لمسابقة نجلاء محمود محرم للقصة القصيرة معاذ رياض منتدى القصة القصيرة 0 19-01-2007 07:53 PM
إنتصار الشيطان!!! عمر شاهين منتدى القصة القصيرة 0 15-03-2006 11:27 PM
مسابقة نجلاء محمود مِحْرم للقصة القصيرة 2006 معاذ رياض منتدى القصة القصيرة 2 13-01-2006 05:49 PM
دعوة عامة / حفل توزيع جوائز مسابقة نجلاء محمود محرم معاذ رياض منتدى الأدب العام والنقاشات وروائع المنقول 0 27-09-2005 03:35 AM

الساعة الآن 05:27 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط