اعتراف / تشارلز بوكوفسكي - ترجمة نزار سرطاوي

[نزار سرطاوي]

اعتراف
للشاعر الأمريكي تشارلز بوكوفسكي
ترجمة نزار سرطاوي

في انتظار

الموت
مثل قطٍ
سوف يقفز على
السرير

أشعر بالأسف الشديد تجاه
زوجتي

لسوف ترى هذا
الجسم
المتيبس
الأبيض
تهزّه مرةً، ثم
ربما
مرة أخرى

"هانك"!

هانك لا
يجيب.

ليس موتي هو ما
يقض مضجعي، بل هي زوجتي
التي أترك لها
كومة من
لا شيء.

أريدها أن
تعرف
رغم ذلك
ان كل الليالي التي
كنت فيها راقداً
إلى جانبها

حتى المجادلات
العقيمة
كانت أشياءَ
في غاية الروعة

وأن الكلمات
الصعبة
التي كنت أخاف أن
أتفوه بها
يمكن الآن
قولها:

أنا
أحبك.


Charles Bukowski
Confession

waiting

for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again

"Hank!"

Hank won't
answer.

it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you.

[عبدالسلام حمزة]

غاية في الرووووووووووعة
استاذ نزار .
شكرا ً لاختيارك الذي أدهشني بجماله .

[نزار سرطاوي]

أخي الأستاذ علاء
كل التقديرلذائفتك الرفيعة وكلماتك العذبة. أعتز بشهادتك أيما اعتزاز
محبني
نزار

[سلمى رشيد]

وأن الكلمات
الصعبة
التي كنت أخاف أن
أتفوه بها
يمكن الآن
قولها:

أنا
أحبك.
تأتي لحظات نكتشف معها أن كلمة واحدة كانت كافية لتقريب المسافات ..
رائع اختيارك أستاذ نزار

[نزار سرطاوي]

الأستاذة سلمى
مرورك هنا هو أيضاً من اللحظات الرائعة
احترامي سيدتي

[محمد العتيبي]

مشكوررررررررررر جدا
يعطيك الله ألف عااااااااافية

دمت .........,,

[هيا الشريف]

أريدها أن
تعرف
رغم ذلك
ان كل الليالي التي
كنت فيها راقداً
إلى جانبها

حتى المجادلات
العقيمة
كانت أشياءَ
في غاية الروعة

وأن الكلمات
الصعبة
التي كنت أخاف أن
أتفوه بها
يمكن الآن
قولها:

أنا
أحبك.

أستاذ نزار هذه القصيدة يمكن أن تكون هدية رومانسية
وقيمة جدا من كل زوج لزوجته في يوم ميلادها

قصيدة رائعة واختيارك راقي
ممتنة لك

[نزار سرطاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد العتيبي

مشكوررررررررررر جدا
يعطيك الله ألف عااااااااافية

دمت .........,,

سلمت ودمت صديقاً وفياً أخي محمد العتيبي
ألف شكر

مودة واحترام
نزار سرطاوي

[نزار سرطاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيا الشريف

أستاذ نزار هذه القصيدة يمكن أن تكون هدية رومانسية
وقيمة جدا من كل زوج لزوجته في يوم ميلادها

قصيدة رائعة واختيارك راقي
ممتنة لك

الأديبة هيا
لعلك تذكرينني بأن علي أن أهديها لزوجتي في عيد ميلادها
أعتز بشعادتك سيدتي