أكواخ من أوراق الأشجار وبيوت من الثلج / أولاف هاوكة - ترجمة نزار سرطاوي

[نزار سرطاوي]

أكواخ من أوراق الأشجار وبيوت من الثلج
الشاعر النرويجي أولاف هاوكة
ترجمة نزار سرطاوي


هذه القصائد ليست

بشيء ذي قيمة، ما هي إلا

بضعة كلمات جُمعتْ معاً

بصورة عشوائية.

ومع ذلك

بالنسبةِ إليّ

هناك متعةٌ

في القيام بذلك، أحس

لبعض الوقت كأنني بها

أمتلك بيتاً.

تمر بخاطري بيوت اللعب

التي كنا نبنيها من الأغصان

عندما كنا أطفالاً:

تدخلها زاحفاً، وتجلس

منصتاً إلى صوت المطر،

وحيداً في مكان بريّ،

تحسّ بقطرات المطر على أنفك

وفي شعرك –

أو بيوت الثلج في أعياد الميلاد،

تدخل زاحفاً، وتغلقها وراءك

بسترة،

تشعل شمعةً، وتمكث هناك

في أمسيات البرد الطويلة.




-----------------------------------------------

يعتبر الشاعر النرويجي أولاف هاوكه واحداً من الأصوات الهامة في المشهد الأدبي النرويجي، ولعله أيضاً كذلك في المشهد الجغرافي النرويجي. فشعره يعبّر عن عظمة ذلك المشهد وبساطته ونقائه، كما يعبر عن شعور الناس بالانفصال عن بعضهم البعض وعن الطبيعة. لكنه في نفس الوقت يعكس الشعور بالتماهي مع كل شيء وكل إنسان.

تنوع شعر هاوكه من حيث الشكل. فقد كتب السوناتات كما كتب القصائد القصيرة الشبيهة بالهايكو. وتنوع شعره أيضاً من حيث المضمون. وقد كتب الكثير من القصائد التي تميزت بالجمال والببساطة بأسلوب تأملي.

ولد هاوكه في 18 آب / أغسطس عام 1908 في قرية أولفك، وعاش حياته كلها فيها حيث كان يعمل مزارعاً في بستانه.

علاوة على كتابة الشعر، فإن هاوكه الذي كان يتمتع بثقافة عالية، ترجم قصائد لكبار الشعراء الأمريكان والإنجليز والفرنسيين والألمان وسواهم إلى اللغة النرويجية. كما كان له ولع بالشعر الكلاسيكي الصيني.

صدرت أولى المجموعات الشعرية له عام 1946 واتسمت جميع قصائد تلك المجموعة بالشكل التقليدي. لكن هاوكه تحول إلى الشعر الحديث فيما بعد، وكان لشعره تأثير بالغ على الشعراء النرويجيين الشباب.

بالإضافة إلى قصائده التي تعد بالمئات، ترك هوج عدة مجلدات من اليوميات عند وفاته. وتدل هذه التركة على سعة ثقافته واطّلاعه.

توفي هاوكه في 23 أيار / مايو عام 1994.

[هيا الشريف]

القصيدة ، دفء
القصيدة ، بيت
القصيدة ، خوذة


مميزة تلك الكتابة حين تكون فكرتها الأساسية
وصف ذاتها


بوركت

[نزار سرطاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيا الشريف

القصيدة ، دفء
القصيدة ، بيت
القصيدة ، خوذة


مميزة تلك الكتابة حين تكون فكرتها الأساسية
وصف ذاتها


بوركت

الأستاذة هيا: هاوكة قضى حياته في مزرعة في بلاد تغمرها الثلوج ويجتاحها البرد والصقيع. فانعكس ذلك على لغته الشعرية.
عاطر مرورك سيدتي. كل عام وأنت والأسرة الكريمة بألف خير

[عمر الحسن]

هي براءة الأطفال تبني عشها
تعيش في احاسيسها اللطيفة
تشعر بالدفء فيما صنعت
بوركت اخي
ودام عطاؤك

[نزار سرطاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الحسن

هي براءة الأطفال تبني عشها
تعيش في احاسيسها اللطيفة
تشعر بالدفء فيما صنعت
بوركت اخي
ودام عطاؤك

الأستاذ عمر الحسن
صدقت أخي. الطفولة هي واحدة من "الأمكنة" التي نعاود زيارتها هروباً من قسوة الحياة. فهي رمز الصفاء والجمال. هذا عند المنعمّين. أما الأطفال في عالمنا العربي فإن معظمهم لم يروا سوى البؤس والشقاء والحرمان والاعتداء على البراءة. لذا لعلهم يهربون من ذكرياتها عندما يكبرون.
شكرا لمرورك العذب. احترامي وتقديري

[سلمى رشيد]

يعتبر الشاعر النرويجي أولاف هاوكه واحداً من الأصوات الهامة في المشهد الأدبي النرويجي، ولعله أيضاً كذلك في المشهد الجغرافي النرويجي. فشعره يعبّر عن عظمة ذلك المشهد وبساطته ونقائه، كما يعبر عن شعور الناس بالانفصال عن بعضهم البعض وعن الطبيعة. لكنه في نفس الوقت يعكس الشعور بالتماهي مع كل شيء وكل إنسان.

بالفعل القصيدة انعكاس لهذه الجزئية من فكر وتوجه هذا الشاعر
قصيدة بسيطة وقريبة
كل التقدير والشكر أستاذ طارق