اضطهاد / لانغستون هيوز - ترجمة نزار سرطاوي

[نزار سرطاوي]

اضطهاد
لانغستون هيوز
ترجمة نزار سرطاوي

لا أحلام
غير متاحة
للحالمين
ولا أغنيات
للمغنّين

في بعض البقاع
يسود
الليل المعتم
والفولاذ البارد
لكن الحلم
سيعود،
والأغنية
ستحطم
سجنها.


Oppression
Langston Hughes

Now dreams
Are not available
To the dreamers,
Nor songs
To the singers.

In some lands
Dark night
And cold steel
Prevail
But the dream
Will come back,
And the song
Break
Its jail.

----------------------------------


ولد جيمس لانغستون هيوز في الأول من شباط عام 1902 في جوبلين بولاية ميسوري. تلقى تعليمه في المدرسة الثانوية المركزية في كليفلاند بولاية أوهايو، حيث بدأ كتابة الشعر في الصف الثامن وكانت تلك بداية توجهه إلى الكتابة. لكنه لم يجد تشجيعاً من والده الذي أراد له مستقبلاً عمليّاً. فقد دخل جامعة كولومبيا لدراسة الهندسة. لكنه ترك الدراسة وتابع الكتابة. إلا أنه عاد للدراسة الجامعية لاحقاً وحصل على درجة البكالوريس.
اشتهرت أول قصيدة نشرت له بعنوان "الزنجي يتحدث عن الأنهار." ثم نشرت له فيما بعد قصائد ومسرحيات قصيرة ومقالات وقصص قصيرة ظهرت في عدد من المجلات والمطبوعات.
زار هيوز عدداً كبيراً من البلدان في أفريقيا وأوروبا الغربية. وكان يحب الجلوس في النوادي والاستماع لموسيقى الجاز والبلوز وكتابة الشعر سواء في الولايات المتحدة أو خارجها.
كرّس لانغستون هيوز حياته للكتابه وإلقاء المحاضرات. فقد كتب 16 كتاب شعر وروايتين وثلاث مجموعات من القصص القصيرة، وعدداُ كبيراُ من المسرحيات وشعر الأطفال وكتب السير الذاتية ثلاثة والمقالات والنصوص الإذاعية عشرة والتلفزيونية وسواها.
توفي لانغستون هيوز بمرض السرطان في 22 أيار 1967.

[فاكية صباحي]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ما أجمل هذه الترجمة المتميزة
ترقرق النص بلون آخر

الأستاذ الكريم نزار سرطاوي
نتابع معك بإذن الله
ولك مني كل التقدير

[نزار سرطاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاكية صباحي

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ما أجمل هذه الترجمة المتميزة
ترقرق النص بلون آخر

الأستاذ الكريم نزار سرطاوي
نتابع معك بإذن الله
ولك مني كل التقدير

الأستاذة الأديبة فاكية صباحي
هذه المتابعة هي مصدر اعتزاز كبير لي. فمرورك دائماً ينثر الورود على صفحتي المتواضعة
كل الود والاحترام

[سلمى رشيد]

لا أحلام
غير متاحة
للحالمين
ولا أغنيات
للمغنّين

في بعض البقاع
يسود
الليل المعتم
والفولاذ البارد
لكن الحلم
سيعود،
والأغنية
ستحطم
سجنها.

يحمل البعض في قلوبهم مساحات واسعة قادرة على التواصل مع عذابات ومعاناة الآخرين
ويخلق البعض شعراء بالفطرة
جميل جدا ما قرأت هنا من ترجة لهذا الشعر والأجمل سيرة الشاعر الذاتية
دمت بكل تقدير أستاذنا الكريم نزار

[نزار سرطاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلمى رشيد

لا أحلام
غير متاحة
للحالمين
ولا أغنيات
للمغنّين

في بعض البقاع
يسود
الليل المعتم
والفولاذ البارد
لكن الحلم
سيعود،
والأغنية
ستحطم
سجنها.

يحمل البعض في قلوبهم مساحات واسعة قادرة على التواصل مع عذابات ومعاناة الآخرين
ويخلق البعض شعراء بالفطرة
جميل جدا ما قرأت هنا من ترجة لهذا الشعر والأجمل سيرة الشاعر الذاتية
دمت بكل تقدير أستاذنا الكريم نزار

الأستاذة سلمى رشيد
حروفك سيدتي ترقرق على صفحتي ماءً سلسبيلاً يخضر له القلب وترقص له الروح. سعيد أن النص قد نال رضاك

يبدو أنني وقعت في خطأ في السطر الثاني: إذ يجب حذف كلمة "غير" ليصبح النص هكذا.
لا أحلام
متاحة
للحالمين
ولا أغنيات
للمغنّين


فأرجو التعديل إن أمكن
مع الشكر والاعتذار