*قصيدتي *All is lie* وترجمتها

[أحمد فؤاد صوفي]

This is my poem; I hope you like it:
*All Is Lie*
In shadows deep, a tale they spun,
Of moonlit landings underneath the sun.
But truth, it seems, did bid goodbye,
For in those words, there lay a lie.

They claimed 9/11, Bin-Laden's hand,
A plot to strike, a bad command.
Yet doubt lingers, questions why,
For in those claims, there lay a lie.

Saddam, they said, held weapons dire,
A threat that could set the world on fire.
Yet history's pages, they decry,
For in those tales, there lay a lie.

"Do these deceivers, human guise,
Or demons wear in their disguise?"
In whispers hushed, the question sighs,
For in their deeds, the truth belies.

Ahmad Fuad Soufi – Latakia – Syria

[أحمد فؤاد صوفي]

هذه الترجمة باللغة العربية بتصرف لقصيدتي:
*كلها أوهام وكذب*

هناك، في ظلال خلفية، حكاية نسجوها،
مثل الهبوط على القمر تحت ضوء الشمس.
ولكن ظهر أن الحقيقة قد انتهكت
وأن في تلك الهرطقات كانت كذبة كبيرة.

زعموا أن أحداث 11 سبتمبر قد نفذها بن لادن،
وأنها كانت مؤامرة للاعتداء ، وأنها أمر مظلم مستفز.
ومع ذلك بقي الشك لدى الجميع قائماً ، والكل تساءل لماذا،
وتأكدنا أن ادعاءاتهم ، كانت كلها كذبا.

قالوا إن صدام يمتلك أسلحة مدمرة،
وهي تشكل تهديدًا يمكن أن يشعل العالم.
لكن صفحات التاريخ ، استنكرت تلك القصص،
وبين تلك الحكايات ، انتصر الكذب

هل هؤلاء الخداعين يرتدون وجوه البشر،
أم يخفون وجوههم بأقنعة الشياطين؟
في الهمسات الهادئة في المساء ،
يتعانق السؤال مع الأنفاس،
وفي الصمت القاتم ، تكمن الحقيقة.


أحمد فؤاد صوفي – اللاذقية - سوريا

[راحيل الأيسر]

. Dear Mr. Ahmed Fouad


I am happy with your contributions here, there, and in every department and field.
‏These issues were dealt with in an impressive poetic manner, which constituted a turning point and a big changes in the nation awareness .
That's when you addressed
‎‏their lies and their attempts to convince us about their imaginary victories.
‎‏What a fake history and shameful claims





‏With my greatest appreciation

[أحمد فؤاد صوفي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راحيل الأيسر

. Dear Mr. Ahmed Fouad


I am happy with your contributions here, there, and in every department and field.
‏These issues were dealt with in an impressive poetic manner, which constituted a turning point and a big changes in the nation awareness .
That's when you addressed
‎‏their lies and their attempts to convince us about their imaginary victories.
‎‏What a fake history and shameful claims


‏With my greatest appreciation

Rachel, ِAqlam candle,
I am very happy for your visit and your strong comment.
I wish you and your family always success and safety.
Greetings and respect