اللغة المحكية في الإعلام العربي

[عوني القرمة]

- من أكثر الأخطاء شيوعاً، تكرار "كلّما" في الجملة، فيقول أحدهم:
* كلما طال أمد الحرب كلما زادت المعاناة،
* كلّما انخفضت أسعار البترول كلّما ازدادت القوّة الشرائية للمستهلكين.

والصح أن يقال:
* كلما طال أمد الحرب، زادت المعاناة،
* كلّما انخفضت أسعار البترول، ازدادت القوّة الشرائية للمستهلكين.

[عوني القرمة]

- من الأخطاء المتكررة كذلك: تكرار "بين" في مثل:
بين إيران وبين الولايات المتحدة،
وليس هناك رابط بين هذا وبين ذاك.
وربّما سبب هذا الخطأ، الخلط بين مثل تلك الأمثلة، وضرورة تكرارها إذا اتصل بها ضمير، حيث تكرارها واجب في مثل:
بيني وبين صديقي،
وبيني وبينك.

[عوني القرمة]

- ومن الأخطاء الشائعة استعمال الفعل المبني للمجهول مع ذكر الفاعل في الجملة، وذلك باستعمال "من قِبَل". ولعلها بدأت ترجمة للتركيب المسمى passive في اللغة الإنجليزية، ففي الإنجليزية يسبق المفعولُ به الفاعل إذا أريد توكيد المفعول به، كما في: The boy was killed by a sniper. فيأتي النص العربي المترجم لهذا، هكذا: قُتل الولدُ من قبل قنّاص"، ويقلدون هذه الصياغة كأثر من آثار الترجمة الحرفية، لكن الأصح أن يترجم النص الإنجليزي إلى العربية وفق الصياغة العربية، ليكون هكذا: قَتل الولدَ قنّاصٌ. أما إذا قصد استخدام المبني للمجهول، لقيل بدلاً من قولهم: أُبلِغنا من قبل المسؤولين:
أبلغنا المسؤولون أو أُبْلِغنا.

[عوني القرمة]

- إضافة الواو قبل الاسم الموصول، ومن الأمثلة:
إنّ قانون العقوبات والذي سيُنفّذ قريباً ...،
صرّح فلان والذي حُكم عليه بالسّجن ...،
انتهت الجولة والتي قدمتها لكم فلانة ...
وهي إضافة لا ضرورة لها، بل الأصح أن يقال:
إنّ قانون العقوبات الذي سيُنفّذ قريباً ...،
صرّح فلان الذي حُكم عليه بالسّجن ...،
انتهت الجولة التي قدمتها لكم فلانة ...

[عوني القرمة]

- إضافة "ما" بعد الكاف (كما) قبل الأسماء، مثل:
الشعب كما الحكومة،
والعلاقات بين الدول العربية كما العلاقات بين الدول الأخرى لا تخلو من التوتّر،
وفوجئت بهذا كما العديد من الآخرين.
والصواب عدم إضافة "ما" بعد الكاف إذا كان ما يليها اسماً. نقول:
الشعب كالحكومة.
ولكن نضيف "ما" في مثل:
ذهب كما ذهب غيره.
وفي الدول العربية كما في الدول الأخرى.

[عوني القرمة]

- إدخال "ال"التعريف على "غير" في مثل:
الإجراء الغير شرعي،
والتصريح الغير ودّي،
والوفد الغير رسمي.
والأولى أن يضاف التعريف للمضاف إليه، فنقول:
الإجراء غير الشرعي،
والتصريح غير الودّي،
والوفد غير الرسمي.

[عوني القرمة]

- استعمال الباء بدلاً من "في" أصبح ظاهرة واسعة الانتشار في الحديث وفي الكتابة على السواء. ومن أمثلتها:
يتمركزون بها،
ويعيشون بالخارج،
ويشارك بالمؤتمر،
ووُلد بها ونشأ بها.
وهذه الأمثلة، وأشباهها من حقها أن تأخذ: "في":
يتمركزون فيها،
ويعيشون في الخارج،
ويشارك في المؤتمر،
ووُلد ونشأ فيها.

[عوني القرمة]

سمعت لتوي مذيعاً في قناة فضائية يقول:
من هو القضاء الذي أصدر هذا الحكم؟
والخطأ الشائع هو في استخدام "من" التي للعاقلين مع غير العاقلين، والكيانات الاعتبارية كالقضاء والدولة ونحوها. يقولون: من هي الدولة التي يرأسها إمبراطور؟، والصحيح أن يقال: ما هي الدولة ...؟

[عوني القرمة]

كان المذيع في الماضي يعتذر إذا أخطأ في لفظ كلمة أو إعرابها، وكان من لا يعتذر أكمل مستعملاً كلمة "بل" أو ما شابهها، ليفهم المستمع أنه أخطأ، وأتى بعد الاستدراك بـ "بل" بالتصحيح.

أما جيل المذيعين الجدد فإنه حين يدرك أنه أخطأ يلجأ إلى "أو" متبوعة بالكلمة المصحّحة، فيفهم المستمع أنه يقدم خياراً آخر للفظ صحيح نطق به، وكأنه لا فرق بين الخطأ والصواب.

[عوني القرمة]

ومن أكثر الأخطاء شيوعاً في الإعلام: استخدام الفعل المبني للمجهول، في وجود الفاعل أو ما يقوم مقامه. يقولون: "وقد وُوجهت القوات الروسية بمقاومة شديدة من القوة الأوكرانية المتمركزة في الموقع" وهذا عبث لغوي؛ لأن الفاعل مفهوم صراحة من السياق.
والصح أن يقال: "وقد وُوجهت القوات الروسية بمقاومة شديدة في الموقع" أو يرجع إلى الأصل فيقال: "وقد واجهت القوة الأوكرانية المتمركزة في الموقع القوات الروسية بمقاومة شديدة".

[عوني القرمة]

لازمة: "يعني" هي آفة أصبحت على أكثر الألسنة. يقحمها المذيعون في كلامهم بدون ضرورة، ومنهم من لا تخلو جملة له منها. ومنهم من يفتتح بها كل جمله. ولعل أهم أسباب استعمالها قلة التخطيط أو التحضير للنص.

[عوني القرمة]

إستمعت منذ يومين لإعلامي من القلة التي تحاول التمسك بالعربية الفصحى، ويعيب على غيره ارتكاب الأخطاء اللغوية. لكنه سقط سقطة ما ينبغي لمثله أن يقع فيها، قال: "وأصبح الناس يشترون بيوتاً في المنطقة رغم المبالغة في تقدير أسعارها". وغاب عنه أن "بيوت" جمع مؤنث سالم ينصب ويجر بالكسرة، وهذا موضع نصب. نقول في النصب:
رأيْتُ جبالًا راسياتٍ.
أحترمُ النساءَ المكافحاتِ.