علي رقعة شطرنج بيضاء

[محمد زبون المالكي]

الخيل ترادفت
ومن يركض على قدميه
يسبق الموت
الابيض يختلط بمساحة سوداء
والدم لا يخضب رقعت الشطرنج
فيلة تسحق رأس بيادق
وملوك تسقط دون شعور
وانا انشد قصيدة شعر
اتحدث فيها عن لؤلؤة من دمع
ما اقسى تلك اللعبة مولاتي
حين تظن
ان الخصم
يحمل سيف محارب
وكأنها لا تدري
انه جاء ليخسر سلطانه
كي يرضيك غرور النصر


استاذتي
اعشق لعبة الشطرنج
تحدثت هنا الى ليلاي من صورتك
فاعذريني

[منى عرب]

مالكي بما أنك تعشق الشطرنج سأهديك قصيدة عن الشطرنج بقلم أرنست بفنز
Checkmate like this

Let love be more not less
unlike problematic chess
between bishops or bipartisan politics
with kings war bird or battleships
Let there be love
Not war. Say, No MORE!
No talk of occupations or debate
Staged manuvers or checkmate
no tanks or missiles or bombs
no more talks of wars to come
Let there be love
Not war no more.
No more mines or issued guns
no more lost of mothers sons
No more bloody knees in prays
no talk of tragedies or tears
Let's talk of love
Not war -- no more.
Let's teach the world to love tonight
where love in chess is not to fight
with combat gear but with a kiss
not in hand to hand but lips on lips
with lips to lips and heart to heart
- snug embrace' none can tear apart
our checker halls are day and night
without things obsurce but bright.
Let's talk of love
and even the score
let's checkmate like this
and say no more ~ ernest

[منى عرب]

[
أقترب مني ببطء
كضوء نهار
ودعاني للرقص معه فوق سطح النهر

لم يمهلني الكثير من الوقت لأفكر
بل أطلق علي بسرعة كل أسلحة الحب

وكنت مهيئة جدا للقتل مرة أخري برصاصات الحب
2
وحين ألتقت يدك الأصيلة
في يدي
أذبتها في ثواني بقبضتك

3
وقتها
رقص قلبي علي نغمات بيتهوفن وموتسارت
4
يومها قررت ألا أدع رأسي يتوسد غير صدرك
بعدها أدمنت سماع دقات قلبك

و
تعودت جوانحي أن تسكن بين ذراعيك
تعودت سفني أن تضع مرساتها علي سواحل كتفيك
تعلمت كلما رأيتك أن أشتاق أكثراليك

[ع.اللطيف الذهبي]

حبذا لو أن القلم الذي خط أبيات بلغة شكسبير ...تفضل وخطها من جديد بلغة الضاد لتكتمل متعة الجميع...

[منى عرب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع.اللطيف الذهبي

حبذا لو أن القلم الذي خط أبيات بلغة شكسبير ...تفضل وخطها من جديد بلغة الضاد لتكتمل متعة الجميع...

أحيانا
أكتب

بلغة شكسبير
لقاريء
شكسبير

معذرة
لأن
الترجمة

تفسد جزء من جمال النص

ومع هذا
ستجد بعض النصوص مترجمة بلغة الضاد


اللغة الأنجليزية
أحبها أحبها وكأنها خطيئتي
التي لا أريد أن أتوب منها أبدا

[منى عرب]

Coffee ,
cigerette a poem
whispers , flirt


She walks in meadows ,
her pony gallops
blowing in hours ,
inflaming dreams

he confuses her
pouring music into her ears and poems

lighting all candles
in narrow roads

then
he flies with birds
leaving her
puzzled
From my book Cleopatra
2003

[منى عرب]

Your writings
are beautiful ,
tirying as you are

insanity started
when i read them

was not ready
for all its weapons
of beautiful words


unable to hold on i became

how did we learn in few hours
to laugh , cry
dissolve together


descending rapidly
on waves
of insanity ,

your Love
when your voice surprised me

a waterfall of happiness pouring jasmines

your words
are filling my lap


I started drinking Coffee

Bitter
Sweet
As
Your Love

[منى عرب]

كتاباتك حلوة
ومتعبة مثلك
بدء جنوني
يوم قرأتها
لم أكن أبدا مستعدة
لكل أسلحة كلماتك الجميلة
لم أقدر علي الصمود

كيف تعلمنا في ساعات قليلة
نبكي معا
نضحك
ونذوب معا

نهبط بسرعة
علي موجات جنون
حبك

فاجأني صوتك
شلال سعادة

ملأ ء حجري بالياسمين
بدأت أشرب قهوتي
مرة
حلوة
كحبك

[منى عرب]

عروس النيل
لي رقصة في الفضاء،
و له جمالٌ ودفءٌ ... منقوش على وجهي

نفرتيتي وحورس وجهان برونزيان
قبلتهما..من شمس وشوق
و أنا مركبٌ وردي يتهادي بحنُوٍّ فوق النيل
ونخيل ...يرقصُ علي الضِّتــــــــــفتين

للبنفسج لون الخجل
لوردات اللوتس خضرةُ الضَّحك
و لي بسمة الروح ،
و خلخالا من الفضة وغنج النساء
لي رقصة في الفضاء
وشعر أسود مضفور....على وجه السَّناء
شلال جمالٍ ،
و شلال حب ...لا يُناسبهما الـ...فَنَـــاء

[منى عرب]

[Eternal Sunshine

Your face
comes out of
darkest day
a ray of light
pure a spring
refreshing
to

desert days

a tune ,
whispering sweet melodies

green leaves bloom again
after it was pale
lifeless


your face comes
out of darkness

a dew drop
hugging sleepy jasmines

you come
out of grey dark clouds

a warm sun ray


touching soul
so
tenderly

when you leave
for few moments

clouds and thunder
surround soul
strangling hope

throwing it into
dark deep cage

in my heart
stars weep desperately

then
you come
again ,whispering



I am here for you
I see you
in roses out of books ,
smiling

I hold you ,
as sea wave holds
Eternal sunshine]]

[منى عرب]

He wanted her ,
his beautiful colorful feathered ,peacock
rehearsing only his own words


even a peacock :
repeats words
he chooses

she never knew hunger
as she never , recognised satiety

He wanted her in his hands ,
soft mailable pastry
easily shaping within his fingers

every night he sprinkles her body
with sweet sugar kisses
licking and nibbling every tiny bit of flesh
before swallowing her whole


he wanted her
his favourite toy pet
to play with , whenever he chooses


her prison
was
a tiny golden cage
he purchased together
with a big Diamond ring
one Lovely wedding Night

[منى عرب]

[B]My Dady wants me a doctor
My Mumy wants me her Nurse
My Husband wants me his cook
My Sister wants me her carbon copy
My Daughters want me thier maid


and all what I want



To live in books , breathe
And read as much as I please.