آن الخرافية-ديوان مترجم للشاعر البلغاري: ياسين فيدرين

[د.عبدالرحمن أقرع]

Мисли сплетени в гердан


Ясен Ведрин
Превод: Абдулрахман Акра

Мисли, сплетени в гердан,

аз ти подарявам.

Мисля си за тебе, Ан!

В мисли се стопявам.



Ти за мене си звезда,

скрита на небето.

И мечтите ми с езда

тръгват от сърцето.



Огнен, топъл кехлибар,

свети от гердана.

Него ти оставям в дар

със една покана!



Усмихни се, заблести!

Нежно непристъпна.

Остави ме във мечти

тихо да си тръпна.



Те остават си роман

със един читател.

Усмихни се нежно, Ан -

като на приятел!

خواطِرٌ منظومةٌ كقلادة
شعر: ياسين فيدرين
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
------------------------------

خواطِرٌ منظومةٌ كقلادة
أهديكِ إياها
وفيكِ يا آني: خواطري تترى
أذوبُ في خواطري

غدوتِ لي نجمة
مخفية في قبة السماء
وتمتطي الآمالُ صهوتها
إليكِ من قلبي

يشع من جنائني
حجرٌ كريمٌ دافئٌ ناريّْ
كهرمانْ
أهديكِ إياهُ
مع دعوةٍ للحب

باللهِ ابتسمي
وأشرقي
رقيقةً عصية المنالْ
ودعيني في الآمال
مضطرباً بدعة.
روايةً جعلوكِ
لقارئٍ وحيد
فتبسمي يا آنْ
كبسمةٍ لصديقْ