عيسى عدوي:نجم فلسطيني يتألق في فضاءات الآخر

[د.عبدالرحمن أقرع]

[align=right]نشرت مجلة ( كوسنوس) البلغارية في عددها السادس عشر ، والتي يرأس تحريرها البروفيسور (بلامين بينتشيف) باقة من قصائد الشاعر الفلسطيني المبدع (عيسى عدوي) المترجمة الى البلغارية بواسطة د. عبدالرحمن أقرع عضو الإدارة العليا في أقلام.
وقد شملت الباقة ثلاث من قصائد الشاعر عدوي بعنوان( قلت للوردة يوماً لا تنامي) ، و(حوار تحت ظل الورد) ، و( سأصنع من لسعة الشوق حبلا) ، إضافة إلى تعريف موجز بالشاعر.
هذا وتثير الترجمات التي ينشرها د. عبدالرحمن أقرع تباعاً لأدباء فلسطينيين وعرب اهتمام القارئ البلغاري وإعجابه ، ويتضح ذلك من خلال الردود التي تحظى بها الترجمات المنشورة ، وعدد القراء الكبير ، والتقييمات الرفيعة للقراء.
وتشمل الترجمات نصوصا أدبية بين شعر وقصة لمجموعة من الأدباء العرب المعاصرين منهم: الأديب أ. إبراهيم درغوتي نائب رئيس اتحاد الكتاب التونسيين ، والشاعر التونسي الكبير محمد علي الهاني ، والشاعرة السورية إباء إسماعيل، وغيرهم.

[/align]

[عبده فايز الزبيدي]

الترجمة قناة تواصل بين بحور المد الإنساني
و المترجم حينما يكون في ذاته صاحب ذات أدبية
ستصل رسالة الأصل لما وراء البحار عبر قناته
سليمة و صافية و دافئة ( إن جاز التعبير)
و نحن نقول لكم شاكرين جهودكم مقالة الأول:
المجد للزند الذي أوريتم ....... بحرٌ يمد عبابُه جوف القِنى

و التوفيق حليفكم.

[عبد الرحمن أبو شندي]

تبارك الله على هذي الانجازات الطيبة

حقيقة استاذي عيسى عدوي الزكرواي يستحق والله فهو شاعر واديب مبدع بريشته واسلوبه الجميل جدا

مبارك اخي عيسى فأنت اهل للابداع والله


ولا انسى شكري وتقديري لدكتورنا الرائع عبد الرحمن أقرع الذي يتحفنا دوما بجميل شعره وكلماته الندية

وتعاونه على نشر الادب الفلسطيني في ارجاء المعمورة

والله نسعد بتواجدنا معكم اساتذتنا

دمتم للوطن ذخرا سالمين