من روائع التراث الشعبي الجزائري

[عبد الهادي السايح]

أو بالأحرى بمقطوعة قصيرة جدا منها وهي قصيدة لشاعر الملحون محمد بن سهلة، عاش بتلمسان في القرن الثامن عشر للميلاد، يشكو فيها محنة الغرام للفقيه الشيخ أو الطالب فلا يملك هذا له إلا النصح والمواساة،
و القصيدة غناها بلبل الأغنية العاصمية الهاشمي قروابي رحمه الله فما أروع ما غنّى (تجدون الملف الصوتي للأغنية في www.maktoobblog.com/purity_pearl )، وهي مكتوبة بلهجة جزائرية أندلسية أصيلة ولا تحتاج إلى كثير من الشرح فجل كلماتها عربية محضة ولكنني سأبين بعض قواعد النطق ليستقيم الوزن
-غالبا ما تنطق الهمزة ألفا لينة إذا لم تكن في أول الكلمة فيأمر تنطق 'يامر'
و لاهل (لأهل) تنطق 'لَهلِ' وتبدل ياءا في حال الخفض فالقبائل تنطق 'القبايل'.
-التسكين، تنطق تفيدك ' اَتْفيدك' تبدل 'اَتْبدل' مضات (مضت) 'اَمْضات' تكذب 'اَتْكذب' عليها 'اعْليها الخ....


[poem=font="Simplified Arabic,5,,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
قَالْ الطّالَبْ اصْبُرْ عَليها = ِاسْمَعْ لَوْصايْتي تْفيدَكْ
انْهِ قَلبَك ِاذا تْفَكّرها = انساها كِيفْ ما نْساتَك
عُمرَك ضاعتْ في هْجَرْها = و تْبَدّل ياعْشيقْ لُونَك
بَطّلت صْوالحَك٭ عْليها = مْضَات٭ اَيّام من زمانَك
* *


خذ رايي و لا تْكذّبْ = اِسمَعْ لاهل العْقولْ كيفْ تَضربْ لامثالْ
لَيسْ مرّ يعود طَيّبْ = اْصبُر لَعذابْها حتى يُزَاْل
اتْرُك ما هُو صْعيبْ و اتْبَعْ ما يَسهال٭
* *

وايْنْ دْواكْ يا الطالبْ = غَابْ دواك يا الحاكم
* *


قَالْ الطالبْ حْصَلْتْ٭ حَصْلة = في شَركة قَيْس يا العارفْ
قَيس عَادْ يَرتْجى فِي ليلى = خانت في عَهدها العاكف٭
وَانْتَ اتّبَع في الخْليلة = عَامين وَلا بْغَاتْ٭ تَعْطَفْ
تَلْقاها ما جْبَرْتْ٭ حيلة = ربّي بيا وبيك يُلْطُفْ

* *

راه ربي الكْريمْ رَاقَبْ = إذا هوّلْتْ خَاطري اشَدَّ التَّهْوالْ
ضَّاقْ أَمْري وصَرْتْ رَاهَبْ = لَوْ نَحْكي هْمُومْ قَلبي لَشْواهَقْ الجْبَالْ
يذُوبو من مْحَايْني أُو يضْحاوْ٭ رْمَالْ

* *

واين دواك يا الطالب = غَابْ دْوَاكْ يا الحاكم

* *

يا الطالب لُو نْعيدْ هَمّي = لَحْبيبي يذوبْ من شْكايا
كُفْ خْطَابي خْتَمتْ نَظْمي = نَشْهَر إسمي ومُرتْجايا
بن سهلة ما خْفيتْ إسمي = لَبْدا٭ نُوّاحْ من شْكايا
في القَلب ترَكتْ هْمُومي = واقْداتْ٭ النّارْ فِي حْشَايا
آه من لا ذاق ليعة الحُّبْ ..........[/poem]

٭راه، راني ...أراه أراني الخ
٭ صْوالحَك، مصالحك يعني عطلت مصالحك
٭ مْضَات، مضت
٭ يَسهال، يسهل
٭ حْصَلْتْ، عَلقتَ وهي من الفصيح
٭يقصد بالعاكف قيسا، عاكف في حب ليلى
٭ بْغَاتْ، أحبت، أرادت ويبغي بمعنى يحب موجودة في الفصيح
٭جْبَرْتْ، وجدت
٭ يضْحاو، من أضحى
٭ لَبْدا، أي لَبَدا من بدا يبدو
٭ اقْداتْ، أي اتّقدت

أرجو أن تكونوا قد استمتعتم