آن الخرافية-ديوان مترجم للشاعر البلغاري: ياسين فيدرين

[د.عبدالرحمن أقرع]

آن الخرافية
للشاعر البلغاري: ياسين فيدرين

قصائد عاطفية مكتوبة بروح طفل
ترجمة : د.عبدالرحمن أقرع

ملاحظة: نرجو ممن يقوم بنقل هذه المادة أن يشير لإسم المؤلف والمترجم معا، وأن يتقي الله في ذلك.

Утрото ме гали с
блян


Ясен Ведрин
Превод: Абдулрахман Акра

Утрото ме гали с блян.

Въздухът ухае.

Мисля си за тебе, Ан!

Радвам се. Това е.



Гледа белият ми лист

черната писалка.

И я кани - поривист,

за разходка малка.



Тръгва върху него тя,

стихче да римува.

Пише му за радостта,

пее и танцува.



Свивам листа със ръце.

Правя си ракета.

Литва тя като перце,

с вятъра подета.



Пращам я до тебе, Ан!

С моята усмивка!

Стихче ти написах сам!

Стихче за щастливка!

يداعبني الصباحُ بحلم
شعر: ياسين فيدرين
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
-------------------------------
يداعبني الصباحُ بحلم
معطرةٌ هي الأجواء
أفكرُ فيكِ يا آني
ويغمرني السرورُ
وتلك أحوالي
تطالع صفحتي البيضاء
وجهَ يراعي الأسودْ
وتدعوهُ ليصحبها
إلى نزهة
فيعلوها..
لكي تنسابَ قافيةٌ
ويكتبُ عن معاني الشدوِ
في رقصٍ وأغنيةٍ
تلفُ يدايَ صانعةً
من الأوراقِ صاروخا
يطيرُ كريشةٍ في الريحْ

ويحظى بالوصولِ اليكِ..
مصحوباً ببسماتي
عليهِ كتبتُ أشعاراً
بالأفراحِ مفعمةً