قصيدة لشكسبير ةثلاثة تراجم/ حسن حجازى

[حسن حجازى]

Shall I Compare Thee to a summer’s Day (XVIII)
William Shakespeare - Sonnet #18
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

الترجمة الأولى

..ترجمة : د/ محمد عنانى
- جريدة المساء - 1962..

ألا تشبهين صفاء المصيف بل أنت أحلى وأصفى سماء ففي الصيف تعصف ريح الذبول و تعبث فى برعمات الربيع ولا يلبث الصيف حتى يزول وفى الصيف تسطع عين السماء ويحتدم القيظ مثلا لأتون وفى الصيف يحجب عنا السحاب ضياء السماء وجمال ذكاء وما من جميل يظل جميلا فشيمة كل البرايا الفناء ولكن صيفك ذا لن يغيب ولن تفتقدي فيه نور الجمال ولن يتباهى الفناء الرهيب أنك تمشين بين الظلال إذا صغت منك قصيد الأبد فما دام في الأرض ناس تعيش ومادام فيها عيون ترى فسوف يردد شعري الزمان وفيه تعيشين بين الورى



..والترجمة الثانية لفطينة النائب- من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986..


من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد بدت في ناظري أسمى و أغلى تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى والصيف يمضى مسرعا إذ عقده المحدود ولى كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب ولكم خبا في وجهها الذهبي نور يغرب لابد للحسن البهي عن الجميل سيذهب فالدهر تغير وأطوار الطبيعة قلب لكن صيفك سرمدي ما اعتراه ذبول لن يفقد الحسن الذي ملكت فيه بخيل والموت لن يزهو بظلك في حماه يجول ستعاصرين الدهر في شعري وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق سيظل شعري خالداً وعليك عمراً يغدق


.
الترجمة الثالثة للشاعر
حسن حجازي حسن
2007م
هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
ترجمة :حسن حجازى حسن (2007م )
مصر
( وليام شكسبير )
هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
أنت ِ أكثرُ روعة ً منه ُ واعتدالا
فرياح ُ الصيف ِ تهز ُ براعم َ مايو في عنف ,
ويوم ُ الصيف ِ في معظمه ِ سريع ُ الزوالا ,
فشمس ُ الصيف ِ أحياناً تلفحنا بلهيب ٍ من النار
وتحيل ُ جبهته ُ الذهبية إلى لون ٍ كئيب
وكل ُ جمالٍ يطغى عليه ِ جمال ٌ يختفي وينهار
بالصدفة , بفعل ِ الأيام ِ الرتيبة يأتي للمشيب
لكنَ جمال َ صيفكِ الأزلي لن يطويهُ الفَناء
ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله من سحر ِ الكمال
الموت ُ أمامك ِ يفر ُ مهزوما ً في حياء
وأنت ِ دوما ً في قصيدي تكبرين في جلال
طالما بقى نَفَّس ٌ بإنسان ٍ أو عين ٌ ترى هذا الوجود ,
فسوف يبقى شعري مشرقا ً ليعطيك ِ فيضا ً للخلود !!