فنانة عربية تفوز بتصميم أوبرا كارديف في ويلز

[عبود سلمان]

[frame="8 80"]
فنانة عربية تفوز بتصميم أوبرا كارديف في ويلز
رغم مشاركة كبار مصممي العمارة في العالم



ترجمة: يوسف شغري



تغلبت سيدة عربية على أعظم مهندسي العمارة في أوروبا عندما فازت بفرصة تصميم دار الأوبرا الويلزية في كاراديف. هي فنانة مصممة و رائدة أسمها زهاء حديد التي أكملت بناء ضخماَ واحداَ قد هزمت كبار المهندسين في العالم بمن فيهم السير نورمان فوستر و أكبر فناني تصميم العمارة في هولندا و إيطاليا و اليابان و سويسرا.
و كانت السيدة حديد قد تلقت تدريبها في لندن, و هي مشهورة في عالم فن العمارة لتصميماتها للأبنية الدراسية التي تأخذ شكل خنجر حاد ذي زوايا. و تصميمها الجديد لدار الأوبرا الموضوع أساساَ على شكل شفرة مقصلة هو تصميم ثوري!
ولدت الفنانة حديد عام 1950 و درست الرياضيات في الجامعة الأميركية في بيروت قبل أن تسافر إلى إنجلترا في مطلع السبعينات. و في لندن , درست في إتحاد العمارة ( Architectural Association ) حيث فازت بجائزة الدبلوم عن مشروعها لبناء جسر فوق خطوط سكة حديد عبر نهر التيمز( Thames
إلى تشيرنك كروس (Charing Cross). و ستعرض تصميمات الفنانين الثمانية في التصميمات النهائية في كاراديف. يقول اللورد ديفيز رئيس دار الأوبرا الوطنية في ويلز: لن يبنى التصميم ما لم يرخصه شعب المنطقة . إذ هناك احتمال لوجود بعض الأصوات المحلية التي تدعم تصميماَ مستقبلياَ بديلاَ للفنان الإيطالي
" مانفريدي نيكوابتي" الذي فاز مؤخراَ بمسابقة متحف الأكروبوليس الجديد في أثينا.
و صورة التصميم الظلية التي تشبه الموجة و كذلك المظهر الخارجي المتألق يمكن أن تعطي خليج كاراديف ( Caradiff bay) منظراَ قوياَ مثل منظر دار أوبرا سيدني. إن التألق و التميز في تصميم الفنانة حديد هو خرقه للشكل المألوف لدور الأوبرا. فقد صمم المدرج و قاعات الاستراحة على شكل رباعي منتظم محاط بأبنية ملحقة على شكل العقد. و تقول الفنانة زهاء حديد إن الشكل الرباعي المنتظم يعطي الإضاءة والتهوية الطبيعية لكل إنسان يعمل في المسرح, وتركت الزاوية باتجاه الخليج مفتوحة لتعطي مناظر رائعة تطل من قاعات الاستراحة. و من خلال رؤية مميزة للخيال, جعلت الفنانة تخفي البرج المحلق, ومصادر الإزعاج في تصميم دار الأوبرا. لقد أخفت بعبقرية طريق كتلة طويلة تحوي الخشبة الخلفية. و مخازن الديكور و غرف البروفات و مواقف السيارات و المداخل البالغ عددها 270 مدخلاَ في المرحلة الأولى من المسابقة, كانت قد ضيقت إلى أربعة من مهندسي العمارة ذوي الشهرة العالمية قد تمت دعوتهم ليشاركوا في المرحلة الثانية . و كلفة الجائزة البالغة (250000) جنيه إسترليني قد تم تمويلها من قبل مؤسسة تنمية خليج كاراديف. و تبلغ تكاليف البناء حوالي ( 34 ) مليون جنيه إسترليني بأسعار عام 1992. و يعتمد المشروع على الاشتراك بيانصيب وطني

عن ( التايمز ) ( الأسبوع الأدبي ) العدد 2139 [/frame]

[عبود سلمان]

[frame="7 80"]الاستاذ :يوسف...
هاانا اعيد لك نشر المقالة منفردة ....؟؟
كما كانت ..؟
بعدما
وصلني من (الادارة )
((خطاب المودة المفتون بالسؤال والعطف والشكوى ...؟ ))
شاكرا لك.............. حسن تقديرا ؟؟؟
واحترامك (لما قمنا به ..؟)
بغية تحقيق ( الاهداف المرجوة) اصلا من (النشر) و(الابداع )
ولكن (هيهات)
من يرنوالى (الذات) المبدعة
(بالذات )
كي تدنو (الذات) عن( الذات )
كما تنأى (الذات) عن (الذات )
لترنو( الذات) بالذات
ويجهد( الانسان الجميل) ذاته لمحاولة فهم الآخر
؟؟ويقسو عليها لتتلاءم مع الآخر
ويهما (رغائبه ) ويكبت (مشاعره ) من أجل ذلك (الآخر ) ؟؟
ويحسب نكران الذات (كرمأ) ،
وتجاهلها (رقة ) و(لطفا)؟؟
وينام (هادىء البال) ؟؟
فقد ابتسم لمن أخطا ؟؟
وتنازل لمن تجاوز ؟؟
وعطف على من عصف ؟؟
واستوى في فراشه ؟؟
من استوى
عندما اغلق عينيه ، واصم أذنيه ،
,أرخى رأسه ، وغط في سباته العميق ؟؟
وقد ظن (ضوؤنا اليتيم )
ان ( ذخيرة الاحلام)؟؟
في ....قتامة الايام ؟؟
هي ....هدية الايام ؟؟
فواجه
بنفس( راضية) فرآها (غاضبة )
بعدما توارت المجاملة ؟؟فتصدرت (الحقيقة )؟؟
فقد اشتد( الحلم )؟؟بمرافىء (التذكر البعيد) ؟؟
عندما (تجوس) في المخزون ؟؟
؟؟؟........
كنزنا الفريد ؟؟
يااخي الكريم
؟؟؟؟
[frame="2 80"]التوقيع عبود سلمان
هنا الرياض[/frame] [/frame]

[عبود سلمان]

[frame="9 80"][frame="2 80"]الاستاذ (يوسف الشغري ) (المحترم ) [/frame]تم نقل موضوعك المترجم ؟بناء على رغبتك ومراسلتك الحثيثة لاعضاء المجلة المسؤوليين ؟؟وكي ننصفك وعملا بالبند ؟؟ برقم (2) ؟اعدت موضوعك ؟؟؟عن الفنانة العربية ( زها الحديد )الىصفحة خاصة بك لوحدك ؟؟وباسمك وباطار مميز ؟؟
بموضوع
>>>>(كما اسميته انت ...؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟)
؟هنا بصفحة منتدى الفنون والتصميم
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ويمكنك الرجوع اليه ؟؟جيدا ؟؟للاطلاع واخذ الامر
واعلام الادارة بان موضوع تم اعادته لك بصفحة خاصة ؟؟
كي تنتهي اشكالياتك مع نفسك والاخرون ؟؟
ونتفرغ ليس لك وحدك ؟؟بل هناك الكثيرون ؟؟بحاجة ماسة ؟؟لما نحن فيه ؟؟
ارجو ان تصلك كلماتي هذه وانت باتم الصحة والعافية
ورمضان كريم ؟؟عليناه وعليك وعلى امة (محمد ) سيد هذاالكون العظيم ؟؟
مع فائق تقديرنا واجلالنا لقلمك
وخالص اعتذارنا منك ؟؟
[frame="7 80"]مؤمنا:
باهمية ان تنشر بعض المواضيع المتشابهة ؟لفكرة واحدة؟هنا باقلام (منتدى الفنون والتصميم )
ومن الواجب ان تكون مستحقة شروط النشر التشكيلي سواءا في النقل او الترجمة او التاليف او النقد وان لايكون بفكرة واحدة ؟؟ طالما الهدف المرجو واحد ؟؟[/frame]شاكرلك حسن تقديرك
الجليل
على امل ان لاتبخل علينا بابداعاتك المميزة سواء هنا او هناك ؟؟
والف تقدير مني
ودمتم لنا ذخرا
وللابداع
عونا جميلا ؟؟
[frame="10 80"](ملاحظة ) في موضوعاتك ؟؟دائما تكفي برقم العدد وهذا لايكفي ؟؟ارجو تبيان تاريخ العدد والرابط الالكتروني للموقع ورقم الصفحة وغيرها لما يلزم ويرشد القراء ؟؟الى فحوى اهدافك بالموضوع ؟؟ولو نظرت قليلا الى الوراء لاكتشفت ان احد القراء (مؤيد منيف من السعودية ) طلب هذا الامر كثيرا ؟؟وكان ردك متعاليا فيه ؟؟)وحتى لوكانت مواضيعك قديمة ومنشورة بمطبوعت سورية او بجريدة اليوم ؟؟فيفضل ان ترفق ماطلبناه ؟؟خدمة لمادتك وللآخر ؟؟ان كنت تهتم بالآخر ؟؟بحسن نية وتظن به حسنا ؟؟
(حاول ان تذيل لموضوع الاسبوع الادبي ؟؟تاريخ الجريدة ومصدرها ورقم الصفحة او الرابط ؟؟كي يمكن لرجوع اليهم لاي متابع او باحث ؟؟طالما الموضوع منشور بمعرفتك ؟؟؟)[/frame]وشكرا لك
[frame="2 80"]من اخوك
عبود سلمان الرياض [/frame]
[/frame]


[frame="7 80"]
مع فائق تقديري
[frame="2 80"]للاستاذ سامر سكيك
والدكتور حقي اسماعيل
والاخ نايف ذوابة
والجميل عيسى عدوي
ولكم
انتم
بالذات
جميل الاعتذار والحكمة [/frame]


[frame="7 80"]مني انا اخوكم
عبود سلمان العلي العبيد
من اهالي الميادين الكرام
واسكن الرياض بثوب
انني انسان اخطاء كل يوم (مليون مرة )
وببطاقة انسانية لونها اخضر
برتبة لاجىء اقتصادي
لصحراء الربع الخالي
لاعلم للرسم
في اوقات الفراغ الابدية
لاطفال
لن يتخرج منهم بيكاسو للعرب
ودمتم
ذخرا للكلمة الاصيلة
والكلمة الحرة
بواقع مجلة كانت وستبقى
حبي
الدائم
الى
جانب حبييبات
آخريات
لي
منثورات بهذا البيدر الكوني
انا
عبود
يايوسف الشغري
برأس تنورة ؟؟؟
اسألك اين السمكات ؟؟
بعدما جعلتني
اغسل الصحون وانظف ؟؟
المطبخ....واعملك اشتراك باقلام ؟؟؟بمودة شفافة جدا
وشنيت هجوما مضاد على مفردات معرضي بقاعة ابداع ؟؟بضحكة (وسع صدري )
ويالله؟؟؟
كم ؟؟ اكتشف اليوم
؟؟كم كان صدري جميلا وواسع ؟جدا ؟؟يابوباسل ؟؟
الان صدق (المقولة ؟؟من منا كان صدره وسع العالم كله ؟؟)
وين السمكات ؟؟؟بالله عليك ؟؟
بعدما ؟حرثت علي النهار كله ؟؟
وماأكلتهم ؟؟؟ حسبي الله ع اللي كان السبب ؟؟[/frame][frame="2 80"]ولكن هكذا كان المشهد؟؟[/frame]
؟؟؟مع السلامة ؟؟[/frame]

[ايهاب ابوالعون]

بورك بك أخي الكريم عبود سلمان .. و جوزيت ألف الخير .

و نناشد الأخ يوسف الشغري بالتجاوز عن ما صدر , فهو له عين , و غيره لهم أعين .

فعذرا و معذرة ..

و مرحبا بك

[ايهاب ابوالعون]

تم إخفاء الموضوع عن القراءة لتوافر رابط آخر بنفس الموضوع و باسم كاتبه

احترامي

[عبود سلمان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايهاب ابوالعون

بورك بك أخي الكريم عبود سلمان .. و جوزيت ألف الخير .

و نناشد الأخ يوسف الشغري بالتجاوز عن ما صدر , فهو له عين , و غيره لهم أعين .

فعذرا و معذرة ..

و مرحبا بك

[frame="7 80"]
[frame="2 80"]أخي الكريم دائما ؟؟
عزيزي :
ايهاب ابو العون [/frame]
بورك مرورك هنا
برمضان كريم
وبوركت (اعين من نحبهم في الله )
دون( زيف او تزويق )
وبوركت
الاعين العاشقة التي
تقدر (الجمال باثواب الجمال )
والمنطق والعقل والحكمة
وبوركت اعين
لاترضا من نرجسيتها غير العطاء بمقابل
حتى لو كانت رسالة سرية
تدمي عيون الاخرين
بالزعيق ؟؟والمواليد البشعة ؟
وبوركت
لغة (الكلام فوق الكلام )
وبينهما من كلام
((وماقمت به ليس كان ذو دافع اغراض آخرى
بل كانت تريب تحرير بعض المواد ))
عامل حيوي
ليس لها دخل ؟؟
باعراف؟؟
من ادمنهم
فكر الاعراف التقليدية
البليدة ؟؟
وهكذا يمضي المشهد
ياصديقي
((في نفس الوقت؟؟
ومن بعض ماعملت
كثيرون هم من يلغوا
(كلماتنا العاشقة ) وينقلها الى غرف آخرى
(كمنتدى الخواطر ) بعدما سكنت ((الكلمات العاشقة ))
اكثر من شهر؟؟؟
ولم أتلقى ادنى احترام؟؟ او رد ؟؟؟او تقدير ؟؟؟
او حتى اعلامنا ؟؟بانك لاتصلح ان تكون؟؟
انسان؟؟ او شاعر؟؟؟ او فنان؟؟ او ناقد ؟؟؟او مشرف ؟؟ زميل ؟؟
فكانت واحدة بواحدة ؟؟ولم اشتكي ؟؟برسائل عشق ؟؟
وحدهم :
المرضى بداء الانا العظيمة
هم من يتمنوا لنا الموت ؟؟
بموت آخر
(((عندما قالوا لي ارسم لوحات بدلا من الكتابة هنا ؟؟) ماهو الجدوى من كل هذا طالما هم لايدفعون ؟؟عندما يبدو للمرء انك ساكن منتدى الفنون ؟؟وكانه هوكل عالمك الابداعي ؟؟يااخي انك تقتل نفسك ؟؟ هاهنا ؟؟فلماذا الاصرار العجيب ان تبقى هاهنا ؟؟ )))
ووحدهم (الضجيج المجاني )
من (يربشون)على بطوننا الابداعية
بدوى انهم اهل (التاريخ ) و(حادى العيس )
وانهم (اللطفاء ) بثوب المكر ؟؟والتسلق ؟؟والهذيان ؟
وانهم
(فوق الجميع )
لنرجوالصمت
ياصديقي
بفحوى الصمت ؟؟
امام اللفظ عندما يكون الكلام (حجر )
واللفظ بينة ؟؟
ومن لم يغب عن الوعي ؟؟
غابت عنه الارصفة
وملنا الانتظار؟؟؟ كما لم نمله ؟؟
عندما يرهقنا ؟؟
(التحسر )
وتظل( مداركنا ) في موقعها النائي
وننسى ان (الزمن ) لايعود
الى طعم السمكات اللعينة ؟؟
وأن (الامس )غير الغد ؟؟
وأن (الحضارة ) (تحد) يبنيها (المتحدون )
و(حركة ) يتقنها (المتحركون )
و(فعل ) يعيه (العاملون )
و(لغة ) تتحدثها (رائحة التواضع )
مهما استطاع ؟؟(المكتتبون )
ان يحجموا (مساحة الامل )
ومن لم يجىء بحكاية التندر
عليه (ان لايجاداوا في عبثية ) الحكاية
رحم الله امرء قدر نفسه. ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟الخ
انه القميص المهلهل ؟؟
بجدلية عقيمة ؟؟
ترى ياصديقي :
من منا أحسن حالا
نحن ام صاحب الجاريتين ؟؟
كل عام وانت وعائلتك بالف خير
ورمضان كريم
[frame="2 80"].....................ابو الفرات
عبود سلمان
هنا الرياض[/frame] [/frame]