#On the Margin of Refinement.. The Identity of Chanting#

[نورالدين بليغ]

English:
#On the Margin of Refinement.. The Identity of Chanting#

Beyond the flock
I trace my own free path..
I am not the best

The blade of criticism..
Sharpens the edge of my words
And fuels my defiance

In the darkness of thought
The imprint shines..
This is my way

The wind of blame..
Tunes the strings of the melody
Balancing the song

The play of letters..
Walks over the wounds
Peace to the hearts

From the well of my being
Words gush forth..
A virgin symphony

Amidst the crowd..
The scent of my ink exhales
My imprint is my guide

The critic's arrow..
Did not break the quill
But sharpened the lines

The critic's stone..
Creates upon the stagnant river
A thousand waves

I am not the highest..
But the fragrance of my steps
Speaks for me

My pen is a pickaxe..
Digging into the rock of thought
To bring out the light

The features of my words..
Wear no mask
Naked as the truth

A violent wind..
Shakes the palm tree's trunk but breaks it not
Dropping only the ripe dates

On a single string..
I play the song of my existence
For whoever listens with the heart

The whisper of thoughts..
A light rain that quenches
Thirsty souls

My thumbprint..
A history sealed in ink
Never to be repeated

Words originating..
From the depths of the inkwell, not
From the echo of others

#nour_eddine_baligh#
---

:En Français

#En marge du raffinement.. L’identité du chant#

À l'écart du troupeau
Je trace mon libre chemin..
Je ne suis pas le meilleur

La lame de la critique..
Aiguise le fil de mes mots
Et grandit mon audace

Dans la pénombre de la pensée
Brille l'empreinte..
Voilà ma voie

Le vent du blâme..
Ajuste les cordes de la mélodie
Et le chant s'équilibre

Le jeu des lettres..
Marche sur les blessures
Paix aux cœurs

Du puits de mon être
Jaillissent les mots..
Symphonie vierge

Au milieu de la foule..
Le parfum de mon encre exhale
Mon empreinte est mon guide

La flèche du critique..
N'a pas brisé la plume
Mais a affûté les lignes

La pierre du critique..
Fait naître sur le fleuve stagnant
Mille vagues

Je ne suis pas le plus haut..
Mais le sillage de mes pas
Témoigne de moi

Ma plume est un pic..
Qui creuse la roche de la pensée
Pour en faire jaillir la lumière

Les traits de mes mots..
Ne portent pas de masque
Nus comme la vérité

Un vent violent..
Secoue le tronc du palmier sans l'ébranler
Mais en fait tomber les dattes mûres

Sur une seule corde..
Je joue le chant de mon existence
Pour qui sait écouter le cœur

Le murmure des pensées..
Une pluie légère qui abreuve
Les âmes assoiffées

L'empreinte de mon pouce..
Une histoire scellée par l'encre
Qui ne se répétera jamais

Des mots qui jaillissent..
Du plus profond de l'encrier, et non
De l'écho des autres

#nour_eddine_baligh#
---

باللغة العربية:

#هَامِشُ الصَّقْلِ.. هُوِيَّةُ العَزْفِ##

خارجَ السِّربِ
أخطُّ دربيَ الحرَّ..
لستُ الأفضلْ

نصلُ الانتقادِ..
يَصقُلُ نصلَ حرفي
يزيدُ العنادْ

في عتمةِ الفِكرِ
تَلمعُ البصمةُ..
هذا طريقي

ريحُ الملامةِ..
تَضبطُ أوتارَ اللحنِ
فيتزنُ العزفْ

عزفُ الحروفِ..
يَمشي فوقَ الجراحِ
سلاماً للقلوبْ

مِن بئرِ ذاتي
تَتدفقُ الكلماتُ..
سمفونيةٌ بكرْ

بينَ الزحامِ..
عِطرُ حِبري يفوحُ
بصمتي دليلي

سهمُ الناقدِ..
لم يَكسرِ الريشةَ
بل شَحذَ السطورْ

حَجَرُ النَّاقِدِ..
يَصنعُ في النَّهرِ الرَّاكدِ
ألفَ مَوجةْ

لستُ الأَسْمَى..
لكنَّ عَبَقَ خَطَواتي
يَدُلُّ عَليّ

قَلَمي مِعْوَلٌ..
يَحفِرُ صَخرَ الفِكْرِ
لِيَخرُجَ النُّورْ

مَلامِحُ حَرْفي..
لا تَرْتدي قِناعًا
عَارِيةٌ كَالحَقِيقَة

رِيحٌ عاصِفَة..
لا تَهزُّ جِذْعَ النَّخْلَةِ
بَلْ تُسْقِطُ التَّمْرَ النَّضِيجْ

عَلَى وَتَرٍ وَاحِدْ..
أَعْزِفُ لَحْنَ وُجُودي
لِمَنْ يَسْمَعُ القَلْب

هَمْسُ الخَوَاطِرِ..
مَطَرٌ خَفِيفٌ يَسْقِي
أَرْواحًا ظَامِئَة

بَصْمَةُ إِبْهَامِي..
تَارِيخٌ مَخْتُومٌ بِالحِبْرِ
لَنْ يَتَكَرَّرْ

كَلِمَاتٌ نَابِعَةٌ..
مِنْ عُمْقِ المَحْبَرَةِ لَا
مِنْ صَدَى الآخَرِينْ.

#نور_الدين_بليغ#

[راحيل الأيسر]

ما أجمل أن يكون للأديب
غير لغة ( أكثر من لغة )
يترجم به أعماله وكتاباته ..


بديع ما قرأت أستاذنا وأخي المكرم.

تقديري واحترامي.

[نورالدين بليغ]

أهلاً بالشاعرة القديرة والأديبة المتميزة راحيل.

تزدان الكلمات وتكتسب أبعاداً أرحب حين تمرّ على مرآة فكركِ الراقي. الأدب يا سيدتي هو الجسر الذي يعبر القارات، وتعدّد اللغات ليس إلا نافذة نطلّ منها على العالم ليقرأ نبض قلوبنا.

مروركِ البديع وثناؤكِ الكريم وسامٌ أعتز به. كل الشكر والتقدير لشخصكِ النبيل وقلمكِ المبدع.