،، بالعامية من المحيط إلى الخليج ،،

[أحلام المصري]

،، بالعامية من المحيط إلى الخليج // أحلام المصري ،،

.
.
آل أقلام الكرام.. طابت أوقاتكم،
وطابت بالسكينة أرواحكم
.
.
نافذة جديدة.. مبتغاها النفع وتبادل المعرفة..

تجمعنا العربية الفصحى، وتفرقنا العامية والمحكية رغم انتشار وسائل التواصل الاجتماعي وانتعاش الحركة الفنية في مناطق الوطن العربي..
لكن تبقى بع المفردات في لهجة بعض البلدان صعبة وعصية على الفهم..
هنا..
نحاول أن نجد جسرا للعبور فوق هذه المشكلة

قدر المستطاع يعني

.
.
تفضلـــــــــــــــــــوا...

[أحلام المصري]

مثلا...

كلمة (بس) في العامية المصرية معلومة، ويتحدد معناها حسب موقعها في الكلام..
فمثلا..
في آخر الكلام تعني (فقط) وتكون ختامية..
وفي منتصف الكلام.. تعني (ولكن) وهي للاستدراك وللاعتراض أحيانا
وربما لأكثر من ذلك..

ما أتمناه أن يخبرنا أخوتنا العرب عن مفردات في العامية المحلية / المحكية
عن كلمات تعادل كلمة (بس)..

هذه فكرة الموضوع... وأتمنى التفاعل
فهذا الأمر بالفعل يشغلني..

في انتظار الترجمة...

[راحيل الأيسر]

مرحبا بالمتألقة أحلام

فكرة جميلة جدا ومفيدة .. بورك العطاء وجمال الروح والأفكار ..

عندنا في الحجاز ..


مفردة ( ياشيخة ) وتأتي حسب النبرة
ياشيخة .. قولي الحق ولا تتلاعبي ..
ياشيخة : بدهشة / أحقا ماتقولين ؟؟
ياشيخة : فلنترك هذا الأمر جانبا ، ليمضي لحاله مالنا وماله ..
ومثله ياواد


ياواد : كلمة غزل / من مثلك ، ماهذه الأناقة والوسامة
ياواد : العب غيرها أو العب بعيدا أنا لن أصدقك ..
ياواد : قل الحقيقة ولا ترواغ ..


ومعان أخرى لا تحضرني الآن ..


شكرا لعطائك
امتناني العميق ،🌹

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راحيل الأيسر

مرحبا بالمتألقة أحلام

فكرة جميلة جدا ومفيدة .. بورك العطاء وجمال الروح والأفكار ..

عندنا في الحجاز ..


مفردة ( ياشيخة ) وتأتي حسب النبرة
ياشيخة .. قولي الحق ولا تتلاعبي ..
ياشيخة : بدهشة / أحقا ماتقولين ؟؟
ياشيخة : فلنترك هذا الأمر جانبا ، ليمضي لحاله مالنا وماله ..
ومثله ياواد


ياواد : كلمة غزل / من مثلك ، ماهذه الأناقة والوسامة
ياواد : العب غيرها أو العب بعيدا أنا لن أصدقك ..
ياواد : قل الحقيقة ولا ترواغ ..


ومعان أخرى لا تحضرني الآن ..


شكرا لعطائك
امتناني العميق ،🌹

أهلا بك راحيل الغالية

شكرا لك دعمك الجميل
وروحك البهية
،
محبتي وامتناني
،

في هذه التعبيرات التي ذكرتِها هنا..
نتشابه،
فنفس الشيء تماما في لهجتنا العامية المصرية
وتلعب (تون) الكلام دورا كبيرا في إيضاح المعنى..
وربما هذا سر اللهجات المحلية..

،
شكرا لك راحيل الجميلة

[يافا احمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري

مثلا...

كلمة (بس) في العامية المصرية معلومة، ويتحدد معناها حسب موقعها في الكلام..
فمثلا..
في آخر الكلام تعني (فقط) وتكون ختامية..
وفي منتصف الكلام.. تعني (ولكن) وهي للاستدراك وللاعتراض أحيانا
وربما لأكثر من ذلك..

ما أتمناه أن يخبرنا أخوتنا العرب عن مفردات في العامية المحلية / المحكية
عن كلمات تعادل كلمة (بس)..

هذه فكرة الموضوع... وأتمنى التفاعل
فهذا الأمر بالفعل يشغلني..

في انتظار الترجمة...

والله يا اختي احلام نفس الاستخدام ل بس عنا في فلسطين ، احيانا نستخدها بمنى يكفي وتأتي هنا بنبرة حادة .

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يافا احمد

والله يا اختي احلام نفس الاستخدام ل بس عنا في فلسطين ، احيانا نستخدها بمنى يكفي وتأتي هنا بنبرة حادة .

مرحبا يافا الغالية

ألاحظ أن هناك تشابها ليس قليلا بين المعجم العامي في مصر وفلسطين
وأعتقد أن هذا طبيعي
، تحية لفلسطين الحبيبة
نصف القلب وبوصلةالروح
،
،
لكن ربما توجد مفردة لديك غاليتي لا تعطي نفس معناها في لهجاتنا الأخرى..

شاركينا إن وجد...


محبتي وباقات ورد
🌻🌻

[يافا احمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري

مرحبا يافا الغالية

ألاحظ أن هناك تشابها ليس قليلا بين المعجم العامي في مصر وفلسطين
وأعتقد أن هذا طبيعي
، تحية لفلسطين الحبيبة
نصف القلب وبوصلةالروح
،
،
لكن ربما توجد مفردة لديك غاليتي لا تعطي نفس معناها في لهجاتنا الأخرى..

شاركينا إن وجد...


محبتي وباقات ورد
🌻🌻

وباقات ورد لقلبك الجميل وللوطن مصر ، دمت بخير احلام العزيزة .

[يافا احمد]

هيك وهيكا
اعتقد انها مثل استعمال كدة بالمصري
هيك بمعنى هكذا
وقد تأتي بمعنى بما يشبه ذلك، وإذا كانت بنبرة عالية هيك يعني للتساؤل والاستنكار .

[أحلام المصري]

يمكن للكرام الأقلاميين وضع المفردات التي يرونها قد لا تعطي نفس المعنى في اللهجات العربية الأخرى..
،
،

[أحلام المصري]

كلمة (بس) في العامية المصرية معلومة، ويتحدد معناها حسب موقعها في الكلام..
فمثلا..
في آخر الكلام تعني (فقط) وتكون ختامية..
وفي منتصف الكلام.. تعني (ولكن) وهي للاستدراك وللاعتراض أحيانا
وربما لأكثر من ذلك..

وهي كذلك تلفظ وحيدة بمعنى (اسكت)
،

ما أتمناه أن يخبرنا أخوتنا العرب عن مفردات في العامية المحلية / المحكية
عن كلمات تعادل كلمة (بس)..

هذه فكرة الموضوع... وأتمنى التفاعل
فهذا الأمر بالفعل يشغلني..

في انتظار الترجمة...

[هشام يوسف]

*** طيب ***
في اللهجة الفلسطينية كلمة "طيب" تأخذ عدة معاني وذلك حسب النبرة وتعابير الوجه
طيب = لذيذ وزاكي ( عن الطعام)
طيب = معافى ( ليس مريض)
طيب = موافق على كلامك ( ماشي الحال)
طيب = حاضر ( أنت تأمر)
طيب = للوعيد والتهديد
طيب + طيب = أسكت
طيب = أكمل حديثك فأنا متشوق لسماع كامل القصة
طيب = لوصف إنسان أنه بسيط وعلى البركة

[راحيل الأيسر]

مرحبا بالمستشار أهلا بك ..
غبت طويلا هذه المرة ..
أجزم أن لك مجسات خاصة تدرك بها متى تتدخل لو بمشاركة واحدة ..


البلاد العربية قد لا تختلف كثيرا ..

ما جاءت في مشاركتك ومشاركة أحلام العزيزة ويافا كلها عندنا أيضا في السعودية..


دمت المستشار والمنقذ زمن الطوارئ
كن بخير وعفو وعافية أخي هشام المكرم ..