دعوة لعمل جماعي في المركز الإسلامي للترجمة

[د.محمد شادي كسكين]

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمعية الدولية للعلوم والثقافة
المركز الإسلامي للترجمة

دعوة لعمل جماعي في المركز الإسلامي للترجمة

بعد أن منّ الله سبحانه وتعالى علينا بإنطلاق العمل في المركز الإسلامي للترجمة أجد لزاما علي وانا اشعر بكامل الرضا والإمتنان ان اتوجه بالشكر لجميع من ساند وساعد ولجميع من إنتسب الى المركز مساعدين ومترجمين وأخص الناشطين الذين اطلقوا عمل اقسام الترجمة بقوة واقتدار وأحب هنا توجيه اقتراح بعمل جماعي لجميع اعضاء المركز الإسلامي للترجمة يمنح الجميع فرصة المشاركة والمساهمة ,,
تتلخص الفكرة في إعداد كتيب من قبيل " 50 موقفا مع محمد صلى الله عليه وسلم " على سبيل المثال يأخذ فيه أعضاء المركز على عاتقهم جمع مواقف مميزة للنبي صلى الله عليه وسلم تبين جوانب مختلفة من سيرته فإذا ما إنتهينا من جمعها وتدقيقها وترتيبها عمدنا الى الترجمة فيكون نصيب كل عضو موقف او موقفان بما يعني صفحة واحدة او اكثر بقليل من الحجم المتعارف عليه , أو إطلاق مشروع ترجمة لسلسلة متتابعة من قبيل" رجال ونساء مع محمد" صلى الله عليه وسلم يخصص كل عدد منها لصحابي أو صحابية في كتيب صغير نعمد الى ترجمته بعد الانتهاء من اعداده فيكون من السهولة بمكان اعداده وترجمته حتى نصل يوما الى سلسلة طويلة متتابعة من المنشورات والكتيبات.
إن الغاية من هذه الدعوة هو:
1- وضع خط عمل مستقر للمركز الإسلامي للترجمة.
2- منح جميع أعضاء المركز ومن يتطوع معهم فرصة للمشاركة والمساهمة جمعا واعدادا وترجمة فيكون لكل منا نصيب من الأجر والثواب والعمل ويؤدي الى تفعيل طاقة جميع أعضاء المركز.
3- مثل هذه المواضيع تغطي الفئات الثلاث التي يعمل عليها المركز وهي غير المسلمين - المسلمون الجدد - عامة المسلمين بحيث ان موضوعا من قبيل الموضوعين المقترحين يقدمان شيئا مفيدا ومثيرا لاهتمام غير المسلم . ويقدم تعريفا للمسلم الجديد وعامة المسلمين بدينه ونبيه واعلام سلفه الصالح وبالتالي يكون عمل المركز شاملا للفئات جميعها .
4- تنشيط قسم الترجمة الإنكليزية الذي نعتمد عليه في قسم الترجمة السويدية لسهولة الترجمة بين اللغتين فيكون اجر العاملين مضاعفا وواسعا.
5- إثراء المكتبة الدعوية الفرنسية بما لها من اتساع جغرافي كبير للناطقين بها في اوروبا وافريقيا

هذه مجرد دعوة وإقتراح أدعوكم جميعا الى المساهمة في تفعيلها باقتراحاتكم وتعديلاتكم وصولا الى تنفيذ ما نتفق عليه ... شاكرا لكم جميعا أيها الأحبة إخوة فضلاء وأخوات كريمات وإلى إدارة هذا المنتدى الطيب وأعضاءه الرائعين والله ولي التوفيق
محبكم وأخوكم
د. محمد شادي كسكين
رئيس الجمعية الدولية للعلوم والثقافة - السويد
المشرف على المركز الإسلامي للترجمة
في 30 اوكتوبر 2010م - 22 /11/1431هـ

[سلمى رشيد]

أخي الكريم د محمد
بوركت وبوركت جهودكم ومثابرتكم من أجل تقدم هذا العمل الهام ،، وهذه دعوة مني أيضا لمن يجد لديه القدرة في المساعدة ومد يد العون بإذن الله.

أريد بعض الوقت حتى أطلع وأختار ما سأقوم بترجمته وسأطرحه هنا بين أيديكم

كل التقدير

[د.محمد شادي كسكين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلمى رشيد

أخي الكريم د محمد
بوركت وبوركت جهودكم ومثابرتكم من أجل تقدم هذا العمل الهام ،، وهذه دعوة مني أيضا لمن يجد لديه القدرة في المساعدة ومد يد العون بإذن الله.

أريد بعض الوقت حتى أطلع وأختار ما سأقوم بترجمته وسأطرحه هنا بين أيديكم

كل التقدير

الفاضلة الكريمة السيدة سلمى رشيد
هناك الان خمس اعضاء يؤيدون اطلاق سلسلة رجال ونساء مع النبي محمد صلى الله عليه وسلم باللغتين الفرنسية والانكليزية على مراحل كأن تشمل المرحلة الاولى خمسة اسماء ما تقترحين اختاه في هذا المشروع بارك الله بك
اخوك

[سلمى رشيد]

أخي الكريم د محمد
تحية
لتكن البداية بإذن الله مع سلسلة رجال ونساء مع الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم
ولنتفق على التنسيق حتى يقوم كل منا بترجمة جزء متفق عليه

هل رشح الزملاء اسماء معينة ؟؟

اقترح سيرة السيدة خديجة رضي الله عنها وأرضاها كبداية

وأتمنى من الزملاء الكرام مساعدتنا في تزويدنا بالمصادر الموثوقة والتي يمكن الإعتماد عليها كمصدر موثوق به في استقاء المعلومات

حفظك الله

[د.محمد شادي كسكين]

بسم الله الرحمن الرحيم
كنت اهم باقتراح اولى شخصيات سلسلة " رجال ونساء مع محمد صلى الله عليه وسلم " لتنضم في تلك الاثناء السيدة الاخت سلمى رشيد مقترحة البدء بذات الاسم الذي كان في البال : أم المؤمنين خديجة بنت خويلد رضي الله عنها" - دعونا نعتبر ان المرحلة الاولى تشمل خمسة شخصيات واتقدم بهذا الاقتراح راجيا ممن ايد فكرة المشروع ابداء الرأي - مع اقتراحي ان نتولى بانفسنا اعداد النص الاساسي للشخصية لسببين:
- الخروج من بوتقة الالتزام بقصر او طول اي كتاب مما يعني ان نمتلك القدرة على التحكم بحجم النص
- الخروج من ازمة الاستئذان بالترجمة من صاحب الكتاب وبعضهم متوفى وبعضهم ليس له عنوان
- ان نتمكن من جمع الافضل من الفصول التي يحتاجها الكتاب ويكون بذلك كامل العمل للمركز مع حق الطباعة والترجمة والنشر مع الالتزام بديهيا بالاصول العلمية المتعارف عليها من ذكر المصادر والهوامش وما شابه مع جاهزيتي مع من يرغب لتولي هذه المهمة
- المشاركون في المشروع ثمانية مترجمين هم على التوالي:
السيدة منجية بن صالح - اللغة الفرنسية
السيد حسن حجازي - اللغة الانكليزية
السيد معتصم الحارث الضوي - اللغة الانكليزية
السيدة منى هلال - اللغة الانكليزية
السيدة رنا خطيب - اللغة الانكليزية
السيدة سلمى رشيد - اللغة الانكليزية
السيدة منال محمد - اللغة الانكليزية
السيد مختار محمد مختار- اللغة الانكليزية



دعونا نتأكد ان كان يوجد عمل ممائل بالانكليزية والفرنسية وانتظر رأيكم ايها الاعزاء؟
__________________

[د.محمد شادي كسكين]

وصلني من الاخت الفاضلة منال محمد ملف باربعة مواضيع باللغة الانكليزية عن ام المؤمنين خديجة رضي الله عنها وارضاها - سيتم تزويد فريق العمل في المشروع بهذه الملفات لابداء تقييم دقيق وتقديم اقتراحات : هل نكمل ترجمة ما ينقص من معلومات ثم نعيد الصياغة في كتيب مع الاشارة بالطبع لمصادر الاقتباس؟ ام نعتبر ان هذه النصوص كافية وننتقل لاختيار اسم جديد؟ ام ماذا؟
هذا بالنسبة للغة الإنكليزية اما اللغة الفرنسية فننتظر رد الأخت السيدة منجية بن صالح حول وجود نص او عمل باللغة الفرنسية يماثل المقترح لكي لا نكرر الجهد في عمل موجود اصلا
وفقكم الله ايها الاعزة وتوجكم بتاج الرضا واليقين

[د.محمد شادي كسكين]

الفاضلة السيدة رنا خطيب نقدمت بطلب لاعداد المادة العربية لاصدار ام المؤمنين خديجة بنت خويلد وترجمته للانكليزية
- هل من معترض على توليها هذا الملف - الملف مفتوح للاعتراض ...في الغد نطرح الاسم التالي في السلسلة وانتظر اقتراحات فريق مشروعنا حول الإصدار الثاني كم مشروع " رجال ونساء مع محمد صلى الله عليه وسلم"!
اذن:
الإصدار الأول " أم المؤمنين خديجة بنت خويلد - اللغة الإنكليزية " للسيدة رنا خطيب - النص إعداد المترجمة وبإطلاع ورأي الهيئة الشرعية ساساعد في هذا المجال اذا لزم الأمر ليوفقنا الله وليجعل ذلك في حسنات الجميع

[سلمى رشيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.محمد شادي كسكين

الفاضلة السيدة رنا خطيب نقدمت بطلب لاعداد المادة العربية لاصدار ام المؤمنين خديجة بنت خويلد وترجمته للانكليزية
- هل من معترض على توليها هذا الملف - الملف مفتوح للاعتراض ...في الغد نطرح الاسم التالي في السلسلة وانتظر اقتراحات فريق مشروعنا حول الإصدار الثاني كم مشروع " رجال ونساء مع محمد صلى الله عليه وسلم"!
اذن:
الإصدار الأول " أم المؤمنين خديجة بنت خويلد - اللغة الإنكليزية " للسيدة رنا خطيب - النص إعداد المترجمة وبإطلاع ورأي الهيئة الشرعية ساساعد في هذا المجال اذا لزم الأمر ليوفقنا الله وليجعل ذلك في حسنات الجميع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتذر لانشغالي أحيانا ،، وسأكون معكم خطوة بخطوة إن شاء الله تعالى
لم أفهم
هل انتهت الأخت رنا من إعداد الموضوع، ؟؟ وهل ستكون آلية التواصل من خلال هذا الموضوع ؟؟

عاطر تحياتي

[د.محمد شادي كسكين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلمى رشيد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتذر لانشغالي أحيانا ،، وسأكون معكم خطوة بخطوة إن شاء الله تعالى
لم أفهم
هل انتهت الأخت رنا من إعداد الموضوع، ؟؟ وهل ستكون آلية التواصل من خلال هذا الموضوع ؟؟

عاطر تحياتي

تحياتي اختي الفاضلة
الأخت رنا خطيب طلبت ان تتولى مهمة اعداد النص العربي للإصدار الأول من السلسلة " أم المؤمنين خديجة بنت خويلد ومن ثم نعرضه على الرأي الشرعي للتأكد من خلوه من الأخطاء ثم ستتولى الاخت رنا ترجمة النص الى اللغة الانكليزية ..الان سننتقل الى اختيار شخصية الإصدار الثاني من السلسة ومن ثم يتولى مهمة ترجمة نص الشخصية او اعداد نص خاص وترجمته شخص جديد...
اطرح في هذا الموضوع كل مستجد فيه ...اذا رغبت بأن أحول المستجدات على بريديك الالكتروني فسأفعل كما ترغبين اختي الفاضلة ..
لك كل الاحترام والتقدير

[سلمى رشيد]

مساء الخير أخي د محمد

بوركت جهودكم وبوركت الأخت الكريمة رنا
نعم
تستطيع تحويل الموضوع على ايميلي إذا أمكن مع الشكر الجزيل

أخي الكريم د محمد

يعني سيكون العمل بهذه الصورة ،، الموضوع باللغة العربية ثم يتم ترجمته إذا أجيز إلى اللغة الإنجليزية بعد ذلك ؟؟؟؟

[د.محمد شادي كسكين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلمى رشيد

مساء الخير أخي د محمد

بوركت جهودكم وبوركت الأخت الكريمة رنا
نعم
تستطيع تحويل الموضوع على ايميلي إذا أمكن مع الشكر الجزيل

أخي الكريم د محمد

يعني سيكون العمل بهذه الصورة ،، الموضوع باللغة العربية ثم يتم ترجمته إذا أجيز إلى اللغة الإنجليزية بعد ذلك ؟؟؟؟

نعم هو كذلك والى اللغة الفرنسية بترجمة الأخت منجية بن صالح جزاها الله خيرا اي ستكون السلسلة مبدئيا بهاتين اللغتين - ثم بعد ذلك ساحاول تأمين الترجمة الى السويدية لان الاخ الذي يترجم للسويدية في المركز يعتمد على اللغة الانكليزية وهذه ميزة مضاعفة الأجر لمن يترجم الى الانكليزية
جزاك الله كل خير ... ما الاسم التالي الذي تقترحينه في هذه السلسلة الطيبة؟

[عبدالله زايد محمد]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على سيدنا ومولانا خليل الرحمن محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
وفقكم الله وسدد على طريق الحق والهدى خطاكم
حفظكم الله وجعله فى ميزان حسناتكم
والله من وراء القصد