Demain, dès l'aube Victor Hugo

[ثريا حمدون]

Demain, dès l'aube

Victor Hugo


Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne

Je partirai - Vois-tu, je sais que tu m'attends

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps



Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit



Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe

Ni les voiles au loin descendant vers Honfleur

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleu.

(Les Contemplations)

[د.سامر سكيك]

العزيزة ثريا..
أين ترجمة هذا النص الجميل؟

[فاطمة الجزائرية]

fable e la fantaine من حكم لافونتين

La cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
A l'août, foi d'animal,
Intérêt et principal."
La fourmi n'est pas prêteuse;
C'est là son moindre défaut.
"Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
-Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
-Vous chantiez? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant."


النملة و الصرصور