#Justice#

[نورالدين بليغ]

#Justice#

If a Muslim were to veil himself in my judgment...

He would not grant me a deed to the heavens of forgiveness,

Nor weave for me a shade from the clouds of mercy.

And if an atheist were to ascend my throne...

He would not diminish the spring of conviction in my chest,

Nor uproot from the unseen heavens the paradise God promised me.

But...

Whoever plants in the palms of my children the ear of dignity,

Unshackles our steps,

And pours honor into our souls...

I will accord him a respect beating with loyalty.

For paradise is not a stamp sold in the corridors of power,

But the step of the heart when deed is true.

So do not turn the prayer niche into a bridge to the throne,

Nor herd souls into Paradise with chains;

Do not trade in the tears of light upon the thresholds of reason,

For light was not created to be caged in fear,

Nor does truth need a false banner to shine;

Whoever knots fear as a rope around the neck of life

Will remain an outcast of shadows,

Even if he besieges the sun behind the clouds!

For no state was ever commanded to guard the gates of heaven,

But rather to build for us upon this dust...

A paradise of security and justice,

Serving as a simple ascension, rising on the breeze of freedom toward the sky.

#nour_eddine_baligh#


:Français:

#Justice#

Si un musulman s'abritait sous mon jugement...

Il ne m'offrira point de sauf-conduit vers le ciel du pardon,

Et il ne me tissera pas une ombre tirée des nuages de la miséricorde.

Et si un athée montait sur mon trône...

Il ne touchera point à la source de la certitude en mon sein,

Et il ne pourra arracher du mystère des cieux le paradis que Dieu m'a promis.

Mais...

Celui qui a planté dans les mains de mes enfants l'épi de la dignité,

Qui a brisé l'entrave de nos pas,

Et a versé la fierté au fond de nos âmes...

Je lui accorderai un respect vibrant de fidélité.

Car le paradis n'est pas un sceau marchandé dans les couloirs du pouvoir,

Mais le pas du cœur quand l'action est sincère.

Ne faites donc pas du sanctuaire un pont vers le trône,

Et ne traînez point les âmes vers le paradis par des chaînes ;

Ne faites pas commerce des larmes de lumière sur les seuils de la raison,

Car la lumière n'a pas été créée pour être enfermée dans la cage de la peur,

Et la vérité n'a point besoin d'une fausse bannière pour briller ;

Quiconque noue la peur comme une corde au cou de la vie,

Demeurera le banni des ombres,

Quand bien même il enfermerait le soleil derrière les nuages !

Car aucun État n'a reçu pour mission de garder les portes du ciel,

Mais de nous bâtir, ici-bas sur cette terre...

Un paradis de paix et de justice,

Qui soit une ascension simple et légère, portée par la brise de la liberté vers le ciel.

#nour_eddine_baligh#



: بالعربية:

#عَدَالَةٌ#

لَوْ تَلَثَّمَ بِحُكْمِي مُسْلِمٌ...

لَنْ يَهَبَنِي صَكّاً إِلَى سَمَاءِ العَفْوِ،

وَلَنْ يَنْسُجَ لِي مِنْ سَحَابِ الرَّحْمَةِ ظِلاًّ.

وَلَوِ اعْتَلَى عَرْشِي مُلْحِدٌ...

لَنْ يَنَالَ مِنْ نَبْعِ اليَقِينِ فِي صَدْرِي،

وَلَنْ يَقْتَلِعَ مِنْ غَيْبِ السَّمَاءِ جَنَّةً وَعَدَنِيَ اللهُ إِيَّاهَا.

لَكِنْ...

مَنْ غَرَسَ فِي أَكُفِّ أَطْفَالِي سُنْبُلَةَ الكَرَامَةِ،

وَفَكَّ قَيْدَ خُطَانَا،

وَسَكَبَ العِزَّ فِي أَرْوَاحِنَا...

سَأَمْنَحُهُ احْتِرَاماً يَنْبِضُ وَفَاءً.

فَالجَنَّةُ لَيْسَتْ خَتْماً يُبَاعُ فِي أَرْوِقَةِ السُّلْطَةِ،

بَلْ هِيَ خَطْوَةُ القَلْبِ إِذَا صَدَقَ العَمَلُ.

فَلاَ تَجْعَلُوا المِحْرَابَ جِسْراً لِلْعَرْشِ،

وَلاَ تَسُوقُوا الأَرْوَاحَ إِلَى الفِرْدَوْسِ بِالسَّلاَسِلِ؛

وَلاَ تَتَاجَرُوا بِدُمُوعِ الضِّيَاءِ عَلَى عَتَبَاتِ النُّهَى،

فَمَا خُلِقَ النُّورُ لِيُحْبَسَ فِي قَفَصِ الخَوْفِ،

وَلاَ الحَقُّ يَحْتَاجُ رَايَةَ زَيْفٍ لِيَسْطَعَ؛

فَمَنْ عَقَدَ الخَوْفَ حَبْلاً لِعُنُقِ الحَيَاةِ،

سَيَبْقَى طَرِيدَ الظِّلاَلِ،

وَإِنْ حَاصَرَ الشَّمْسَ خَلْفَ الغَمَامِ!

فَمَا أُمِرَتْ دَوْلَةٌ أَنْ تَحْرُسَ أَبْوَابَ السَّمَاءِ،

بَلْ أَنْ تَبْنِيَ لَنَا فَوْقَ هَذَا الثَّرَى...

فِرْدَوْساً مِنْ أَمْنٍ وَعَدْلٍ،

يَكُونُ مِعْرَاجاً بَسِيطاً، صَاعِداً بِنَسِيمِ الحُرِّيَّةِ إِلَى السَّمَاءِ.

#نور_الدين_بليغ#