**#Crack#**

[نورالدين بليغ]

**#Crack#**

A lusterless mirror...

reflects the broken features of the old man,

dissolving into the glare of the noisy screen.

Chalk dust lies asleep on the coat...

a wind plays through an empty tunnel,

and a dusty book upon the desk...

choked by the clatter of coins in grasping hands!

The silent sweat of the brow

fades away beneath the footsteps of the shadow;

bewildered eyes before the blackboard...

and the oak tree's roots

fall apart in the hurried market season;

distant branches... with no buyer in sight!

The school bell is a dying echo between the walls,

pursued by pointing fingers at the door...

and the graying parted hair retreats to the back of the class,

resisting the sheen of gold that fixes every gaze.

Dry ink on the examination sheet,

swallowed by the vendors' calls in the square...

and upon the crumbling stairs,

heavy steps move forward into the dark,

chasing the lost meaning on the horizon.

The trace of fingers on the board evaporates,

and the walls crumble down...

yet a bold letter in the heart of the darkness

refuses to yield to the dust!

#nour_eddine_baligh#
---

# en Français#

**#Fissure#**

Un miroir sans éclat...

réfléchit les traits brisés du vieil homme,

et se dissout dans l'éblouissement de l'écran bruyant.

La poussière de craie dort sur le manteau...

un vent joue dans un tunnel vide,

et un livre couvert de poussière sur le bureau...

étouffé par le tintement des pièces dans les mains !

La sueur silencieuse du front

s'efface sous les pas de l'ombre ;

des yeux désemparés devant le tableau...

et les racines du chêne

s'effondrent en la saison du marché pressé ;

des branches lointaines... sans acheteur !

La cloche de l'école est un écho agonisant entre les murs,

poursuivi par des doigts pointeurs près de la porte...

et la blancheur des tempes se replie au fond de la classe,

résistant à l'éclat de l'or qui fixe les regards.

Encre sèche sur la feuille d'examen,

engloutie par les cris des marchands sur la place...

et sur l'escalier effrité,

les pas s'en vont, lourds dans la pénombre,

traquant le sens perdu à l'horizon.

L'empreinte des doigts sur le tableau s'évapore,

et les murs s'effondrent...

mais une lettre audacieuse, au cœur de l'obscurité,

refuse de céder à la poussière !

#nour_eddine_baligh#
---

# باللغة العربية

**#تَصَدُّع#**

مِرْآةٌ بِلَا جَلَاءٍ..

تَعْكِسُ مَلَامِحَ الشَّيْخِ المَكْسُورَة،

وَتَذُوبُ فِي أَبْهَرِ الشَّاشَةِ الصَّاخِبَة.

تُرَابُ الطَّبَاشِيرِ يَنَامُ عَلَى المِعْطَفِ..

رِيحٌ تَعْزِفُ فِي نَفَقٍ خَالٍ،

وَكِتَابٌ مُغَبَّرٌ عَلَى المَكْتَبِ..

يَخْنُقُهُ صَلِيلُ العُمْلَةِ فِي الأَيْدِي!

عَرَقُ الجَبِينِ الصَّامِتُ

يَنْمَحِي تَحْتَ أَقْدَامِ الظِّلّ؛

عُيُونٌ حَائِرَةٌ عِنْدَ اللَّوْحِ..

وَجُذُورُ السِّنْدِيَانِ

تَتَهَاوَى فِي مَوْسِمِ السُّوقِ العَاجِل؛

أَغْصَانٌ قَاصِيَةٌ.. بِلَا مُشْتَرٍ!

جَرَسُ المَدْرَسَةِ صَدًى يُحْتَضَرُ بَيْنَ الجُدْرَانِ،

تُلاحِقُهُ أَصَابِعُ مُشِيرَةٌ عِنْدَ البَابِ..

وَشَيْبُ المَفَارِقِ يَنْكَفِئُ فِي أَقْصَى الصَّفِّ،

يُقَاوِمُ بَرِيقَ الذَّهَبِ الَّذِي يَشْخَصُ فِي الأَعْيُنِ.

حِبْرٌ جَافٌّ عَلَى وَرَقَةِ الاِمْتِحَانِ،

تَبْتَلِعُهُ أَصْوَاتُ البَاعَةِ فِي المَيْدَانِ..

وَعَلَى الدَّرَجِ المَتَآكِلِ،

تَمْضِي الخُطُوَاتُ ثَقِيلَةً فِي العَتَمَةِ،

تُطَارِدُ المَعْنَى المَفْقُودَ فِي الأُفُقِ.

أَثَرُ الأَصَابِعِ عَلَى اللَّوْحِ يَتَبَخَّرُ،

وَالجُدْرَانُ تَتَدَاعَى..

لَكِنَّ حَرْفاً جَسُوراً فِي قَلْبِ العَتَمَةِ

يَأْبَى الخُضُوعَ لِلْغُبَارِ!

#نور_ابدين_بليغ