يترجم المبدع جمال قصتي وهي من دون عنوان إلى الفرنسية مشكورا

[عبدالرحيم التدلاوي]

استيقظ متعبا بعد ليلة صاخبة، نظر حواليه فاكتشف أن التي تنام إلي حانبه ليست زوجته؛ وأن ابنه الرضيع القريب من صراخه ليس ابنه؛ و وجهه المرتسم على صفحة المرآة المقعرة ليس وجهه؛ وأن المنزل الذي هو فيه ليس منزله؛ فأدرك بعد لأي أنه سجين خيال جامح لا ينضبط. للمعايير المعتادة والجوفاء، امتطاه بكل يقين الشك وسار به إلى حتفه.
**
ترجمة الذكاء الاصطناعي:

Il se réveilla fatigué après une nuit agitée, regarda autour de lui et découvrit que celle qui dormait à ses côtés n'était pas sa femme ; que son bébé qui se rapprochait de ses cris n'était pas son fils ; que le visage qu'il voyait dans la surface concave du miroir n'était pas le sien ; et que la maison dans laquelle il se trouvait n'était pas la sienne ; il comprit après un long moment qu'il était prisonnier d'une imagination sauvage et désordonnée. Les normes habituelles et creuses l'avaient monté avec Certitude du doute et l'avaient conduit à sa perte.
**

ترجمة المبدع جمال كاروكار:
**
Il se réveilla fatigué après une nuit bruyante, regarda autour de lui et découvrit que celle qui dormait à côté de lui n'était pas sa femme. Et que son fils en bas âge, proche de ses cris, n'est pas son fils ; Et son visage sur le miroir concave n’est pas son visage ; Et la maison dans laquelle il se trouve n’est pas sa maison ; Puis il se rendit compte qu'il était prisonnier d'une imagination sauvage et incontrôlable. Selon les normes habituelles et creuses, il le chevaucha avec la certitude du doute et le conduisit à la mort. 💐