صورة من دخان ل . د. عبدالرحمن أقرع ترجمها الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي

[د.عبدالرحمن أقرع]

صورة من دخان
قصة قصيرة
د.عبدالرحمن أقرع
ترجمها إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Une image en fumée
Une nouvelle de :
Abderrahman Akraa
Traduite en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Il a fermé son téléphone après qu’il s’est senti giflé par sa froideur. Alors, des milliers de questions ont commencé à sillonner sa tête où grouillaient des milliers de pensées lui causant des tristesses sans fin qui lui rendaient la vie morose.
D’un geste fatigué, il a pris sa boite de cigarettes qui se reposait sur la table. Il en a tiré une qu’il a mise entre ses lèvres et, comme un égaré il l’a allumée pour laisser échapper des lignées de fumée bleuâtres.
Une fumée qui dessinait devant son visage les traits d’un spectre bien aimé caché par la poussière de l’illusion.
Il commença alors à envoyer des bouffées de fumée l’une après l’autre en essayant d’effacer la poussière qui couvrait son tableau en fumée pour découvrir les traits
de ce spectre bien aimé. Mais, des taches de goudron se sont rassemblées pour cacher davantage le reste de l’image.
Il a saisi une deuxième cigarette, une troisième et une quatrième pour répéter le même geste. Il aspergeait le tableau de bouffées de fumée pour découvrir les traits de l’image qui ne cessait de noircir et de s’alourdir.
Et, il sentit qu’i suffoquait car un fardeau pesait sur sa poitrine avant de découvrir qu’il a fumé sa dernière cigarette…
Il a voulu sortir dehors pour respirer de l’air fraîche, mais il s’est cogné la tête contre le sombre tableau noir et il est tombé évanoui sur le sol de la chambre couverte de bouts de cigarettes.
Des bouts marron comme des cadavres sur lesquels ses pieds ont glissé.

صورة من دخان
د.عبدالرحمن أقرع

أغلق هاتفه بعد أن صفعه برودها، وأخذت آلاف الأسئلة تمطر دماغه المكتظ بعشرات آلاف الأفكار منبتةً أسى فوق أسى صانعةًَ ظلالاً سوداء لتستظل بها هواجسه القميئة.
تناول من على المنضدة علبة السجاير بتثاقل، واستل منها سيجارةً واحدة وضعها بشرود بين شفتيه وأشعل طرفها محرراً خيوط الدخان الأزرق من عقالها لترسم أمامه ملامح طيفٍ محبب مغطى بغبار الغموض ، ليبدأ بالنفث من سيجارته نفثة تلو أخرى في محاولة يائسة لمسح الغبار من على لوحته الدخانية لاستبيان معالم الطيف المحبب الى نفسه ، فكان أن تراكمت المزيد من بقع القار الأسود مغطيةً ما لم يغطه الغبار من ملامح من قبل.
إستل سيجارة ثانية ، وثالثة ، ورابعة مكرراً النفث لاستبيان الملامح فيما الصورة تزداد قتامةً وثِقلاً ، وليزداد معها ثقل صدره وضيق نفسه ، قبل أن يدرك أنه قد دخن لتوه السيجارة الأخيرة..
عندها هم بالخروج ليستنشق الهواء النقي في الخارج ، فارتطم رأسه باللوحة السوداء القاتمة ليخر مغشياً عليه على أرض الغرفة التي تناثرت عليها جثامين أعقاب السجاير البنية التي كانت قدمه قد داستها للتو.