لم الصمت - شعر اشرف مجيد حلبي - ترجمها حسن حجازي

[اشرف مجيد حلبي]

لم الصمت
ُيطبّل هكذا ...
وتلك التي .. مضت ْ
ألم يكن في الوجدان ظلّها ...
فكيف احترفت المضي في سراديب الغربة
وتاهت ْ عند هذا ...
لماذا
وكل انشودة تطرب ُ على غيابها
تختنق في وجداني .. !!
وحدها
تحيا براعم ملامحها
قبل ان ُ أ كفن .. غيابها..
لماذا ....



silence Why
By : Ashraf Mageed Hallaby
Translated By: Hassan hegazy

silence why
to beat like that..

And that …who parted
Isn't her shade still in my heart….
And how was she addicted to departing in farewell tunnels
And to get lost in that……
why
And every song fills me with
Love for her !!..
dies in my heart
she alone
Her features ' buds live
before I enshroud her absence

why….

[عبد الهادي السايح]

ترجمة جميلة من الأخ المبدع حسن ... والذي افتقدنا حضوره الفاعل في المنتدى،
يختلف الأسلوب باختلاف الأذواق طبعا
أحببت أن أقرأها
And that who parted...and she who
And how was she
أحببت هنا أن أقرأها دون حرف العطف
...
لك أخي أشرف و لأخي حسن التحية و الإعجاب

[اشرف مجيد حلبي]

عبد الهادي السايحترجمة جميلة من الأخ المبدع حسن ... والذي افتقدنا حضوره الفاعل في المنتدى،
يختلف الأسلوب باختلاف الأذواق طبعا
أحببت أن أقرأها
And that who parted...and she who
And how was she
أحببت هنا أن أقرأها دون حرف العطف
...
لك أخي أشرف و لأخي حسن التحية و الإعجاب


الاستاذ المبدع عبد الهادي السايح

تحياتي لمرورك الكريم

وحقا ً الترجمة الشعرية من اصعب الاختصاصات


استفدت من وجهة نظرك الحكيمة

فائق الاحترام والتقدير

[نغــــــــــم أحمد]

very nice translatione
اعجبتي
كلمات رائعة وبسيطة
كن بخير أخي أشرف

[حسن حجازى]

أخى العزيز عبد الهادى السابح
أنا معكم دوما
شكراً لك ولاخى أشرف

خالص ودى وتقديرى للجميع

حسن حجازى

[اشرف مجيد حلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نغــــــــــم أحمد

very nice translatione
اعجبتي
كلمات رائعة وبسيطة
كن بخير أخي أشرف

شهادة اعتز بها وبكاتبتها

فائق تقديري للمبدعة نغم

دمت بخير

[اشرف مجيد حلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن حجازى

أخى العزيز عبد الهادى السابح
أنا معكم دوما
شكراً لك ولاخى أشرف

خالص ودى وتقديرى للجميع

حسن حجازى

تحياتي القلبية للعزيز حسن

دام الود