كيف نكتب أسماءنا بلغة أجنبية؟

[سليم إسحق]

السلام عليكم
هذا سؤال كان قد طرح في ملتقى المهندسين العرب ,وجاءت إجابتي على النحو الآتي:
اولًا ومع إعتذاري لواضع هذا السؤال :كيف نكتب اسماءنا باللغة الاجنبية,وكان الاحرى والاولى أن يُطرح السؤال على النحو التالي: لماذا نكتب اسماءنا باللغات الاجنبية؟,أو بتعبير آخر بالحرف اللاتيني؟ علماً بأننا عرب وننطق بالضاد,أهو عجز في الافصاح والتعبير في اللغة العربية؟!,أم هو قبح في الحرف االعربي شكلاً ورمزًا؟!,أم هو رداءة في الخط العربي وصوغه؟؟!!.
الانسان لا يكتب في لغة قوم غير قومه إلا في عدة حالات:
1.تواجده في دولة لا يتكلم افرادها لغته الام (الطلاب ورجال الدعوة أو رجال الاعمال )
2.عدم اتقانه للغته الام او عدم ثقته بها كلغة تخاطب.
3.من باب التبجح والمكابرة!,وبالنسبة للغة العربية فهناك علاوةعلى ذلك محاربة الاسلام من خلال سر قوته وعزته (القرآن الكريم بلسان عربي مبين).
والصنف الاول من الناس لهم الحق في طرح السؤال عن كيفية كتابة الاسماء بالحرف اللاتيني ,وذلك حرصًا منهم على نطق الاسماء كما هي في اللغة العربية أصلاً لإزالة اي شبه او إبهام او سوء فهم ,كما حصل في الغرب ويحصل الى يومنا هذا عند ترجمة تعاليم الاسلام الى اللغات الاجنبية وإطلاق وصف المحمدي على المسلم ,واصبح يطلق على الاسلام في اللغات الاجنبية(Mohamadism
والمتتبع لمسيرة اللغة العربية عبر الازمان ومنذ القدم وقبل قدوم الاسلام ,لم يُنقل عن العرب أنهم كتبوا اسماءهم بحرف غير الحرف العربي,وبعد الاسلام ازداد تمسك العرب بلغتهم وتفاخروا بسموها وقدرتها على التعبير والافصاح عن كل لطيفة ودقيقة,وقد دخل الاسلام كثير من الاعاجم الذين احبوا العربية واهلها وشغفوا بهذه اللغة وبرعوا واجادوا فيها فكان منهم كبار المحدثين والمفسرين والفلاسفة والفلكيين والمتكلمين. ومن ابرز هؤلاء: الطبري وابو الفداء وابن خلكان وابو حنيفة النعمان والبخاري ومسلم والترمذي وابن حزم وابو داود والنسائي وابن تيمية الحراني والزمخشري والخوارزمي وابن المقفع وبشار وابو نواس وابن الرومي والبوصيري والطغرائي والطوسي والكسائي وابن مقلة وإبن سينا والرازي وكثير غيرهم. فكان ان اصبحت العربية الوعاء والمخزن الكبير والمورد الاصلي لكل علوم الشرق والغرب. كما أن كثيراً من اللغات التي حافظت على وجودها في المجتمعات الاسلامية كالفارسية والافغانية والاوردو والتركية والبربرية والملاي، استعملت الحرف العربي في كتابة لغاتها, كما ان المستعربين الاسبان في الاندلس مع احتفاظهم بدينهم المسيحي استعملوا الحروف العربية لكتابة اللاتينية.
وهؤلاء العلماء والافذاذ المسلمون هم ترجموا العلوم وحتى اسماء العلماء الاجانب الى العربية إبتداءًا بسقراط وارسطو وافلاطون وبطليموس وفيثاغورس ...وغيرهم كثير وكتبوها بالحرف العربي ولم تُكتب بالحرف اللاتيني على الاطلاق.
واللغة العربية فيها من الالفاظ الاجنبية التي عربت واصبحت تعرف بالالفاظ المعربة (بالحرف العربي).
هذا من ناحية واما من ناحية ثانية فإنه عند كتابة الاسماء باللغات الاجنبية يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار الامور التالية:
1. الحفاظ على النطق كما هو باللغة العربية كي لا تخرج عن معناها او ان تشوه جمال نطق وتلفظ الاسم العربي.
2.مراعاة ترتيب الحروف وتعاقبها في الكلمة .
3.مراعاة الفروق في الحروف ومفارقاتها ,فمثلاً حرف الضاد غير موجود في هاتين اللغتين(الانكليزية والفرنسية),فالاصل ان يُكتب بدالين او دال مشددة.
والملاحظ أن اللغات التي تسود عالمنا العربي وتتصدر العلم هما الانكليزية ثم تليها الفرنسية ,وغيرهما لا إعتبار لطريقة كتابتهم وطبيعة نطقهم للحرف العربي ,وعليه يجب الاحاطة بكل ما يتعلق بسبل النطق والتلفظ(phonetic) عند اهل هاتين اللغتين ومعرفة طريقة ارتباط الحروف وتجمعات الحروف(postfix) والبوادئ وغيرها من خصوصيات هاتين اللغتين.
فما رأيكم؟