Requiem for a Dying Bitrate: The Altar of the Spinning Circle#

[نورالدين بليغ]

#Requiem for a Dying Bitrate: The Altar of the Spinning Circle#

To those who hold the reins of power in their hand,

Who care not for the sighs throughout the land:

In an age where we build on stars far away,

Where light weaves the fabric of a sovereign day,

We stagnate here, in shadow and disdain,

Behind the bars of a screen that mocks our pain.

Before the spinning circle, we pray on bended knee,

That a page might load... in an act of clemency!

(1) The School of Forced Stoicism:

Thank you, O lords of networks fleeting and thin,

For the bitter lessons you’ve forced us to begin.

It is not for "connectivity" that we provide our pay,

But for a "patience seminar" to keep our rage at bay!

Your bandwidth is a diet, a mercy-less trend,

Where Google gasps for air, lacking a friend,

And your "Gigs" evaporate—vapors of your lies—

Faster than rain when the desert sun cries!

(2) The Engineering of Strangulation:

The knot is untied, the veil is torn through,

The white thread of the plot is delivered to view:

This slowness is no shadow of a technical flaw,

It’s a commercial product, a cynical law!

Throttle the bitrate, let the client expire,

Let them sink into boredom, let their rage catch fire,

Until they implore, their resistance all gone,

For your costlier offer... the "deliverance" dawn!

(3) The Tribute of the Mirage:

Forgive me, Gentlemen, but this is no game,

Nor an infamous auction where our vows feed the flame.

Moving up a tier is no step toward the light,

It is a "jizya" paid under torture’s bite!

Weakening the basic to force the elite,

Is a brand of greed that no name can repeat.

Our meager budgets are not made of elastic,

Unlike your false oaths and your airs so drastic!

(4) Convicts of the Digital Age:

We do not race toward the peaks of the grand,

We flee the destitution your offers demand.

You’ve made of the "basic" a tomb for our hours,

An inhuman threshold where hope loses its powers.

We climb toward your prices, driven by need,

To work, to study, to live at some speed.

Fleeing your black hole that devours our days,

For a feast on credit... where the servant always pays!

(5) The Law of the New Market:

In your gospel of profits, written in gold:

To sell us the speed, let the boredom take hold!

Sabotaging service is no stroke of brilliance,

It’s a premeditated murder of digital resilience.

Between a dying bitrate and pockets bled dry,

Quality becomes a ransom we’re forced to buy...

To break the siege of that cursed spinning ring,

And pay for our rights... twice for the same thing!

#TheRightToConnectIsNotARacket #GigsForTheCitizenNotAgainstThem #DeliberateDigitalSabotage

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة إلى الفرنسية:

#Requiem pour un Débit Agonisant : L'Autel du Cercle Tournant#

أ€ ceux qui tiennent les rênes du pouvoir,

Et qui de nos soupirs n’ont rien à savoir :

أ€ l’heure où l’on bâtit sur les astres lointains,

Où la lumière tisse des siècles souverains,

Nous stagnons ici, dans l’ombre et le mépris,

Derrière les barreaux d’un écran insoumis.

Face au cercle tournant, nous prions à genoux,

Qu'une page s'achève... qu'elle ait pitié de nous !

(1) L’أ‰cole du Stoïcisme Forcé:

Merci, ô seigneurs des réseaux éphémères,

De nous avoir appris ces leçons si amères.

Ce n’est pas du "réseau" que nous venons payer,

Mais un "stage de patience" pour ne point foudroyer !

Votre débit n’est qu'une diète sans pitié,

Où Google agonise en manque d'amitié,

Et vos "Gigas" s'envolent, vapeur de vos promesses,

Plus vite qu'une averse en terre de sécheresse !

(2) L'Ingénierie de l’أ‰tranglement:

Le nœud est dénoué, le voile est déchiré,

Le fil blanc du complot nous est enfin livré :

La lenteur n’est pas l’ombre d’un souci technique,

C’est un produit de vente, un calcul cynique !

أ‰touffez le débit, que le client s’épuise,

Qu’il sombre dans l’ennui, que sa rage s’aiguise,

Jusqu’à ce qu’il implore, à bout de résistance,

Votre offre plus coûteuse... l’ultime "délivrance" !

(3) Le Tribut du Mirage:

Pardonnez-moi, Messieurs, mais ce n'est point un jeu,

Ni une enchère infâme où l'on brûle nos vœux.

Monter de gamme n'est point un pas vers le futur,

C'est une "jizya" payée sous la torture !

Affaiblir le basique pour forcer le sommet,

C’est une avidité que nul ne nommerait.

Nos budgets de misère ne sont point élastiques,

Comme vos faux serments et vos airs pathétiques !

(4) Forçat du Numérique:

Nous ne courons pas vers les sommets du luxe,

Mais fuyons l'indigent que votre offre nous inflige.

Vous avez fait du "bas" un tombeau pour nos heures,

Un seuil inhumain où l'espoir s'évapore et meurt.

Nous montons vers vos prix, forcés par le besoin,

Pour bosser, étudier, ou vivre un peu plus loin.

Fuyant votre trou noir qui dévore nos vies,

Pour un festin à crédit... où nous sommes asservis !

(5) La Loi du Nouveau Marché:

Dans votre évangile, écrit par les profits :

Pour vendre la vitesse, créons l'ennui infini !

Saboter le service n'est point du pur génie,

C'est un meurtre prémédité de la connectivité.

Entre un débit qui meurt et des poches vidées,

La qualité devient une rançon à payer...

Pour briser le siège de ce cercle maudit,

Et payer notre droit... deux fois au même prix !

#LeDroitDeConnexionNestPasUnRacket #DesGigasPourLeCitoyenPasContreLui #SabotageNumériqueDélibéré

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة إلى العربية:

#مَانِيفِستُو الابتزازِ الرقمي: صلاةٌ في مِحرابِ "الدائرةِ الدوّارة"#

إلى مَن يهمُّهُ "الأمرُ"..

ومَنْ لا تهمه الأنفاسُ في صَدري:

في زمنٍ يشيّدُ فوقَ مَجَرّاتِ الفضاءِ قصوراً

ويغزلُ من خيوطِ الضوءِ عَصراً..

نَقبعُ نحنُ هنا.. نُمارسُ طقوسَ التوسّلِ

خَلفَ سِياجِ "الدائرةِ الدوّارةِ"

نرجو لصفحةِ "ويب" أن تكتملْ

أن تَفكَّ قَيدَ العَجزِ.. أن تَمتثلْ!

(1) مدرسةُ الزهدِ القسري:

شكراً لشركاتِ الاتصالِ..

لقد علّمتُمونا "الزهدَ" في أرقى معانِيهْ

نحنُ لا نشتري "إنترنت" منكم

بل نشتري "دورةً تدريبيةً في الصبرِ" وتجلّيهْ!

فالصبيبُ عندكم.. ريجيمٌ قسريٌّ

لا يُسمنُ ولا يُغني من "جوجل" أو مآسِيهْ

و"الجيجا" تتبخرُ في هواءِ وعودِكم

أسرعَ من مَطرٍ.. جفّت مَجاريهْ!

(2) هندسةُ الخَنق:

لقد فُكَّتِ العُقدةُ الآن..

وبانَ الخيطُ الأبيضُ من أسودِ الخديعة:

"البطءُ" ليس عطلاً في الرئةِ التقنية

بل هو "سِلعةٌ" تُصنَعُ وتُباعُ لنا بذكاء..

"مُنتجٌ" يُطهى على نارِ الانتظارِ الهادئة.

الخطةُ مكشوفةٌ كالنهار:

اخنقوا الصبيبَ.. حتى يضيقَ بالزبونِ المدى

حتى إذا انهارَ الصّامدُ فينا..

وجاءكم يَلهثُ، يطلبُ "النّجدة"

بِعتموهُ سرابَكم الأغلى..

تحتَ مُسمّى "الترقية"!

(3) جِزيةُ السراب:

عُذراً.. أيها السادة:

ليست حاجتُنا للوصلِ "مَزاداً علنيّاً"

ولا "الترقيةُ" عندنا تطوراً نرتجِيهْ..

بل هي "جِزيةٌ" نُساقُ إليها رغماً

لننالَ حقاً.. كانَ مِن المفترضِ أن نَجْنِيهْ!

تعمّدُكم إضعافَ "الأساسِ" ليغدو "الأعلى" هو الملاذ..

"جشعٌ رقميٌّ" يتجاهلُ ميزانيةَ المُنهكين

تلك التي ليست مطاطيةً.. كوعودِكم في الإشهار!

(4) مُكرهٌ لا بطل:

نحنُ لا نركضُ خلفَ "السرعاتِ القصوى" ترفاً

لكنّكم جعلتم "الأدنى" مقبرةً للوقتِ

ومستحيلاً لا يصلُُحُ للاستخدامِ الآدمي!

نحن ننتقلُ للباقاتِ الأعلى "مُكرهين لا أبطالاً"

نهربُ من "ثقبكم الأسود" الذي يبتلعُ أعمارنا

نفرُّ من "تقطيرِ" الصبيبِ القاسي..

إلى "وليمةٍ" أجبرتُمونا على شرائها بالدَّين!

(5) قانونُ السوقِ الجديد:

في شريعتِكم الرقمية:

كي تبيعَ "السرعة".. عليك أولاً أن تصنعَ "البطء"

وتفرِضَهُ سِجناً على الجميع!

إضعافُ الخدمةِ ليسَ "ذكاءً تسويقياً"

بل هو "اغتيالٌ" مع سبقِ الإصرارِ..

بين صبيبٍ يُحتضر.. وجيوبٍ تُعتصر

تظلُّ "الجودةُ" عندنا فِديةً ندفعُها

لفكِّ حصارِ "الدائرةِ الدوّارة"

ونشتري الحقَّ.. مرتين!

#حق_الاتصال_ليس_ابتزازاً

#الجيجا_للمواطن_لا_عليه

#فصل_الاتصال_المتعمد

#نور_الدين_بليغ#