الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-10-2023, 01:56 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبدالرحيم التدلاوي
طاقم الإشراف
 
الصورة الرمزية عبدالرحيم التدلاوي
 

 

 
إحصائية العضو







عبدالرحيم التدلاوي غير متصل


افتراضي المبدع جمال يترجم قصتي "تقاطعات" إلى الفرنسية مشكورا

ولأخي جمال الرجل النبيل شكري ومحبتي؛ فقد اسعدني ثانية بترجمة قصتي. .. #عبدالرحيم_التدلاوي #المغرب
**تقاطعات**
يجلس في باحة المقهى الخارجية كإله منسي، ينظر بفرح عارم إلى حركة الناس وحركة الحروف على صفحاته تتشكل على مهل قصة مكتملة البناء، يرفع راسه ليتابع سيارة إسعاف تحمل امرأة إلى مستشفى الولادة حيث تضع مولودها، يعود ببصره إلى القصة ليجد نقطة حمراء في نهايتها فيفغر فاه. تهب ريح لعوب فتتشتت الأوراق شذر مذر. يغيب الناس، تغيب المقهى، ويبقى وحيدا في طريق موحش كإله منسي يحمل طفلا حديث الولادة، لا يستطيع حمله لثقله فيتركه ينزلق لتحضنه أوراق بيضاء، يعود الناس إلى الشارع، ويعود المقهى إلى مكانه، وتعود سيارة الإسعاف إلى المنزل حاملة بشرى غلام. ويعود الرجل إلى أوراقه معتقدا أن كل شيء كان مجرد حلم راود رأس قاص وحيد. في عزلته كإله منسي.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Intersections
Traduit par:#jamal_garougar
il s'assoit dans la cour du café extérieur tel un dieu oublié, regarde avec une joie immense le cours des gens et le mouvement des mots sur ses pages,une histoire se forme en lenteur entièrement construite,il hausse sa tête afin de suivre une ambulance portant une femme vers ll'hôpital de la maternité où elle met au monde un nouveau-né ,il retourne avec son regard sur le récit pour trouver un point rouge à son terme, ouvre toute grande sa bouche, un vent ludique souffle ,et disperse les feuilles en fragments épars,les gens disparaissent, le café disparaît , il demeure solitaire sur un chemin désertique comme un dieu oublié portant un nouveau né ,dont il ne peut supporter son poids , alors le laisse glisser pour être accueilli par les feuilles blanches , les gens réapparaissent sur la rue,le café revient à l'endroit, l'ambulance rentre à la maison potant la bonne nouvelle ,et l'homme reprend ses feuilles pensant que ce n'est q'un songe, qui venait à l'esprit d'un conteur solitaire dans son isolisme tel un dieu oublié .






التوقيع

حسن_العلوي سابقا

 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 04:55 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط