الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 20-09-2023, 05:11 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبدالرحيم التدلاوي
طاقم الإشراف
 
الصورة الرمزية عبدالرحيم التدلاوي
 

 

 
إحصائية العضو







عبدالرحيم التدلاوي متصل الآن


افتراضي المبدع جمال يترجم قصتي "صراخ الصمت" إلى الفرنسية مشكورا

صراخ الصمت:

في شساعة الصمت الرهيب الذي يلفه، لم يجد من يلعب معه، ظن أن الجميع نيام، أو رحلوا. التقط حجرا ورشق به الجبل الشامخ أمامه، وما هي سوى لحظات حتى رأى الجبل يتراقص أمام عينيه، والأرض تميد تحت قدميه، ظن أنه أصيب بدوخة، أثار أن يمسك رأسه بيديه ويغمض عينيه..
ليستعيد توازنه، التقط حجرا آخر، ورشق الجبل الراقص من جديد، فهمد كل شيء بسرعة غريبة..نظر من حواليه، كان الكل غارقا في صمته المهول، والأرض مستوية لا أثر لشيء على ظهرها..
لم يصدق ما رأت عيناه، ظن أنه يحلم، أراد أن يتحرك فأعاقته الحجارة.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Une nouvelle très courte : "صراخ الصمت"de #عبدالرحيم_التدلاوي -Maroc.
La traduction en langue française de#jamal_garougar

Cri du silence


dans l'étendue d'un silence terrible qui l'entoure,il ne trouva personne avec qui s'amuer,il crût que tout le monde dormait ou eut quitté.Il prit une pierre puis la balança dans la majestueuse montagne dressée enface de lui ,il n'a fallut que quelques instants qu'il vit le mont danser et le sol s'écrouler sous ses pieds , il se doute avoir attrapé une vertige ,alors pris sa tête avec ses mains et ferma ses yeux. pour reprendre son équilibre ,il ramassa une autre pierre et la jeta à nouveau dans la montagne dansante ,alors d'une étrange rapidité tout revint au calme .il jeta un regard tout au tour de lui, tout était plongé dans son silence déchirant ,et le sol fût applati et évacué.Il ne pouvait croire ce qu'il voyait des yeux,il pensait que c'était un songe ,il voulait mouvoir, alors fût entravé par les pierres.






التوقيع

حسن_العلوي سابقا

 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 05:05 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط