الربيع السرمدي ..

[راحيل الأيسر]

كتبت بواسطة : راحيل الأيسر
ترجمت نثرا بواسطة : راحيل الأيسر
القصيدة الفائزة بالمركز الأول في ( مسابقة صوت آريانا )



بـهـارِ جـاودان


مدیـنـه شـهـرِ زیـبـای جـمـال است
به هـر سـو صوتِ أذانِ بـلال است

مـدیـنـه شهـر هستی , شهـر خـاتـم
شـمیـم و نگـهتـی انــدر قـبـال است

مـدیـنـه سـر زمیــن وحـی و قــرآن
پیامبر همچو شمس, یاران هلال است

مـدیـنـه مظهر صدق است و دوستی
که یاران باصفا همچـون زلال است

رسـول الله فـدایت جـان شیـریـن
ریاض الجنه ات جاه و جلال است

بــهـــارِ جــاودان دیــن محــمــــد
خزانش ای عدوخواب وخیال است!

مـدیـنـه شـهـر نــور و روشنائيست
كه تـاريكی در آن امـرِ محال است

مـدیـنـه بـا فضیـلت شهـر خورشیـد
هـمـه جـا بـا شکوه مرز کمال است

مدیـنـه شهـر آرام و فــرح بخـش
زمستـانـش بـهــار بی مثـال است

مـدیـنـه گـرمی هـایـت را بـنـازم
هـوا شـأن عظیـم ذوالجلال است

مـدیـنـه شـهـرِ مـهـر است و مـحبت
به بوستانش نسیمِ خوش, شمال است

مـدیـنـه بـهتـرین رمــز سـخـاوت
در اینجا خیرو احسان بیزوال است

مـدیـنـه صـاحب خــرمــا و انـگـور
بسا باغ و حـدائـق حسن مـال است

مـدیـنـه جـایـگاهِ یـار و اصحـاب
رسیدن بر مدینه , چون وصال است

مـدیـنــه ایــن دیــارِ مــردمِ خـوب
به هرسویش مساجدبی ملال است

قبــاء و مسـجــد پــیــغمبــر مــــا
همیشه بـاز و خـادم هـا فعال است

بـه مسجـد حفـظِ قـرآن و احادیث
زسوی پیر و برنا , نو نهال است

مـدیـنـه مـرکز علم است و دانش
اساتـیـد کهن صاحب کمـال است

صحابه , تابعین بودند دراین شهر
بسا فرزانه گان فخـر رِجال است

مـدیـنــه مـیــزبــان خـوبِ زائـــر
همـه زائـر بسا شاد و بحال است

مـدیـنـه جمـع و جـوش و با فضیلت
مسافرها در آن هر وقت سال است

مـدیـنـه شهرِ همـوار است و زیـبـا
به اطرافش قشنگی یی جبـال است

مـدیـنـه راحـتِ جــانـــم , امــانــم
مقـامت یک جـوابِ بی سـوال است

الـهـی در امـان دار شهـر دعـوت!
مـدیـنـه مـهـد امـیـد و مـنـال است ..


________________



الربيع السرمدي ..

زمردة الجمال الآسر ..
أصداء آذان بلال ..
مازالت نفحاتها تعبق بمسك سيد المرسلين و مازال طيب كافور الصحابة التابعين في كل رملة تباهت أن وطئت بهم ..
مازالت تشع من وهج الوحي الإلهي وانفراج سمائها بنور جبريل إذ يهبط بالحق ..
المدينة ذاك المكان الذي جمع فيه سراج الشمس والقمر المنير ،
قمرٌ والصحابة حوله متحلقين كالأهلة
شمس والصحابة هالته
هالة الصدق ، نور اليقين ..
صفاء التآخي عبقرية التدبير
صدق الأخوة تلك هي المدينة ..
نسائم الجنة إذ هبت عليهم يومئذ ، فنزعت مافي قلوبهم من غل إخوانا في كل شؤونهم متشاركين ..
إنها الربيع الأبدي فحين صدح منها الحق دُكّت أسوار الباطل ، وسكن الأرق جفون الكفر ..
مذ أنيرت بوجهه الكريم صار اسمها المنورة وصار الظلام فيها اسما دون رسم ..
المدينة شمس في الأرض ساطعة تنير مجرات السماء
في حلكة اليأس ..
كانت ولاتزال هي الضياء ..
أينما يممت البصر ترى نورا منه صلوات ربي عليه حفظته الأماكن والدروب ، حتى لكأنها استحالت دررا من حسن من مر منها وعليها تاركا فيها الأثر ..
كمل جمالها بجمال ساكنها بدر الدياجي ونور الإصباح .
المدينة تلك الغافية على جبل من الهدوء ، الممتدة في وديان السكينة ..
كل فصولها الربيع .. لا شتاء ولا وحشة الشتاء ، إنه الربيع السرمدي ..
فإن توهجت صيفا فبحرارة حب أهلها وشوقهم لساكنه .
وإن عصفت عليها الأنسام العطرة فلأن طيب ساكنها مازالت عالقة في هبات رياحها ..
أأحكي عن نخيلها أم أحكي عن حدائقها التي تشابهت مع قلوب ساكنيها شموخهم وجودهم ..
أأحكي عن مسجدها أم عن قبائها أم شهدأئها أم جبلها ؟
أم عن أنفاسنا الممزوجة بحبها
أم أرواح لنا تجذرت في تربتها ..
أأحكي عن مساجدها أم منابع النور في جنباتها قرآنا وأحاديث ..
أم ملاذنا حيث مسكنه المفتوح لنا صبح مساء تُغسل الروح ما أن نضع القدم على أعتاب مسجده
فثم للمؤمن جنة بروحها وريحانها وروحانية أركانها ..
تختلط في تربتها طيب أقدام الصحابة وشوق أقدام الزائرين من كل صوب لهفة لسيد المرسلين ..
إنها المأوى لروحي ، إنها سكنى القلوب .
إنها للأنصار كانت ، وهي لمن هاجر إليها عز وأمن .
بها القلوب طابت واستطابت ..!

[أحلام المصري]

ما شاء الله..
المبدعة راحيل،
رغم أني لا أفهم الفارسية،
لكني حين قرأت القصيدة شعرت بموسيقى الحرف،
وكانت ترجمتك إلى العربية جد رائعة، شفيفة ومحلية بالمعاني السامقة عن خير بقاع الأرض..

شكرا لك غاليتي على مشاركتنا هذا البهاء
امتناني وتقديري

[راحيل الأيسر]

حياك الله الغالية أحلام
أشكرك أيتها الجميلة ..
الفارسية لغتي الأم ، وكنت في طفولتي وبداية مرحلتي الدراسية لا أفقه حرفا بالعربية ..

كنت أحفظ السؤال والجواب دون أن أفهم المقصود
كان هذا في الصف الأول الابتدائي ..

ولله الحمد حمدا كثيرا طيبا مباركا ملء السماوات وملء الأرض وملء ما بينهما وملء ماشاء ربي بعدهما أني اليوم بينكم وأنتم نخبة الكتاب والأدباء ، أكتب بسيط كلامي وتتقبلوه مني ..


لك المحبة والتقدير ..

[محمد داود العونه]

بعد التحية الطيبة..

وتبقى مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم شامخة دوما.. طيبة كما أسماها..

كان العنوان ملفتا.. ككل القصيد الطيب..
شكرا كثيرا شاعرتنا الموقرة / راحيل الأيسر
على امتاعنا بهذه التحفة..
دام مدادكم
كل التقدير والاحترام

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد داود العونه

بعد التحية الطيبة..

وتبقى مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم شامخة دوما.. طيبة كما أسماها..

كان العنوان ملفتا.. ككل القصيد الطيب..
شكرا كثيرا شاعرتنا الموقرة / راحيل الأيسر
على امتاعنا بهذه التحفة..
دام مدادكم
كل التقدير والاحترام

مرور كريم أيها الموقر
أخي الأستاذ / محمد داوود العونة

شكرا لمرورك وثنائك وقبولك

دمت كريما طيبا .

لك التقدير والاحترام..

[يافا احمد]

ما شاء الله تبارك الرحمن
تدمع العين يا راحيل لهذا الجمال الروحاني وهذا الوصف الشفيف لتلك المدينة الطاهرة ، لا حرمنا الله من زيارتها .
اي كانت اللغة يبقى الجمال كامنا بين الكلمات .
دمت بخير وابداع .

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يافا احمد

ما شاء الله تبارك الرحمن
تدمع العين يا راحيل لهذا الجمال الروحاني وهذا الوصف الشفيف لتلك المدينة الطاهرة ، لا حرمنا الله من زيارتها .
اي كانت اللغة يبقى الجمال كامنا بين الكلمات .
دمت بخير وابداع .

شكرا ليافا العزيزة ..

تلقيها الجميل للمعاني وامتزاجها المرهف بها ..


كلي امتنان وتقدير
لكم جميعا ..