ما بعد المطر .. من الأدب الفارسي ترجمة / راحيل الأيسر ..

[راحيل الأيسر]

پس از باران..



دو واره آسمانه دیل پورابو
سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو
ستاره دانه دانه رو بیگیفته
عجب ایمشب بساط غم جورا بو
تی واسی مو دامون بشوم
افسرده و نالون بوشوم
جنگل سیاه و سرده
می‌آه دیل پور درده
...........................

ما بعد المطر
قصيدة مغناة بواسطة فريدون بور رضا
كتبها الإيراني / سعيد أنصاري ..


ويفيض قلب السماء المترع من جديد ..
تضطرم لمعة الرعد صوتا واجفا يسري في أوردة الغيوم ..
يسدل الغمام خمارا على بنت السماء ..
فتقتدي بها النجوم نجمة نجمة وتحتجب خلف كثب من المزن ..
هذا مساء قاتم
التقم دجاه بذور الضوء ..
فامتد أمام ناظري بساط حيك من غيهب الحزن ..
وما أنبل الحزن هذه الليلة !
جذبني من سرج شرودي ليلقيني في حضن ذكرك ..
وقلبي المترع كمثل هذه السماء .. اشتهى أن ينغرس عميقا بين جنبيك وفي روحك ينصهر ..
قَطَعَ غابةً من الأوهام سوداء باردة كي يرتمي في دفئك ..
استمعي إليه ، مليء هذا القلب بالوجع .. !

[راحيل الأيسر]

كتبت بإحدى أصعب اللهجات الفارسية ..

[راحيل الأيسر]

هي ترجمة ليست حرفية كعادتي ..

أضفي الكثير على النص مما تلقيته ، ومما تشكل من صور وتفتح في خيالي ..

[عبد السلام الكردي]

تحتجب النجومم نجمة تلو أخرى
اقتداء ببنت السماء إذ يسدل عليها الغمام حجابا
والحزن النبيل في ليلة ما..يراها الشاعر مميزة
هذا اقتدار على التصوير الأدبي الرائع وتميز في عاطفية الأدب والأديب
جميل جدا هذا الشعر واظن ان للترجمة دور كبير في توضيح جمالياته

تحياتي للأديبة وللمترجمة المبدعة راحيل الأيسر

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام الكردي

تحتجب النجومم نجمة تلو أخرى
اقتداء ببنت السماء إذ يسدل عليها الغمام حجابا
والحزن النبيل في ليلة ما..يراها الشاعر مميزة
هذا اقتدار على التصوير الأدبي الرائع وتميز في عاطفية الأدب والأديب
جميل جدا هذا الشعر واظن ان للترجمة دور كبير في توضيح جمالياته

تحياتي للأديبة وللمترجمة المبدعة راحيل الأيسر

مرحبا بأخي ومعلمي وأستاذي المكرم/ عبد السلام الكردي
وشكرا لجميل مرورك وهذا الثناء منك ..
عن القصيدة هي جميلة وعميقة جدا بلغتها
لكن لو نقلتها كما هي دون الصور التي تفتقت في مخيلتي عند تلقي العبارات كانت لتبدو باهتة ..
لذلك أنا أضفي إليها قليلا لتبدو بغير لغتها كما هي مكتوبة بلغتها ..



لك التقدير والاحترام أستاذنا المكرم وأخي / عبد السلام الكردي..

[يافا احمد]

في البداية جميل ان نتعرف على أدب تعوقنا اللغة من الدخول إلى عوالمه ، بصراحة اجتمع هنا جمال الكلمة مع عمق المعنى والحزن الشفيف الذي يلف النص .
رائعة يا راحيل .

استمعي إليه ، مليء هذا القلب بالوجع .. !

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يافا احمد

في البداية جميل ان نتعرف على أدب تعوقنا اللغة من الدخول إلى عوالمه ، بصراحة اجتمع هنا جمال الكلمة مع عمق المعنى والحزن الشفيف الذي يلف النص .
رائعة يا راحيل .

استمعي إليه ، مليء هذا القلب بالوجع .. !

ومرورك يا يافتي ❤️
جمع الألق
والحميمية
والدفء
وكل الجمال ، فشكرا لك ..
الأدب الفارسي
أدب راق جدا
ورغم أني فارسية لكني أحيانا أرى تفوق الهند ( الأردية ) في الخيال الجامح علينا .. هو مجرد رأي شخصي ..

أنا أقرأ كثيرا بالأردية
مهووسة بهم أكثر ..
وكما ترين يسكنني الكثير من القلق وعدم الرضا لذا بعد ما أترجم الكثير ، أتردد في نشره خشية ألا يكون على المستوى الذي يرتقي إلى ذائقة النخبة .

قد أروض نفسي على تجاوز هذا العيب فيّ وتقويمه ..
وقد أتحرر يوما ، فأنطلق إن شاء الله.

محبتي ودعواتي 🌹

[أحمد فؤاد صوفي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راحيل الأيسر

پس از باران..



دو واره آسمانه دیل پورابو
سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو
ستاره دانه دانه رو بیگیفته
عجب ایمشب بساط غم جورا بو
تی واسی مو دامون بشوم
افسرده و نالون بوشوم
جنگل سیاه و سرده
می‌آه دیل پور درده
...........................

ما بعد المطر
قصيدة مغناة بواسطة فريدون بور رضا
كتبها الإيراني / سعيد أنصاري ..


ويفيض قلب السماء المترع من جديد ..
تضطرم لمعة الرعد صوتا واجفا يسري في أوردة الغيوم ..
يسدل الغمام خمارا على بنت السماء ..
فتقتدي بها النجوم نجمة نجمة وتحتجب خلف كثب من المزن ..
هذا مساء قاتم
التقم دجاه بذور الضوء ..
فامتد أمام ناظري بساط حيك من غيهب الحزن ..
وما أنبل الحزن هذه الليلة !
جذبني من سرج شرودي ليلقيني في حضن ذكرك ..
وقلبي المترع كمثل هذه السماء .. اشتهى أن ينغرس عميقا بين جنبيك وفي روحك ينصهر ..
قَطَعَ غابةً من الأوهام سوداء باردة كي يرتمي في دفئك ..
استمعي إليه ، مليء هذا القلب بالوجع .. !

---------------------------------------------
أنا لا أعرف شيئاً من اللغة الفارسية ..
ولكنني أعرف أن ماقرأته الآن هو قصيدة متكاملة بمنتهى الجمال ..
وكأنها هي الأصل وليست ترجمة ..
سلم الفكر واليراع ..
تحياتي ..

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد فؤاد صوفي

---------------------------------------------
أنا لا أعرف شيئاً من اللغة الفارسية ..
ولكنني أعرف أن ماقرأته الآن هو قصيدة متكاملة بمنتهى الجمال ..
وكأنها هي الأصل وليست ترجمة ..
سلم الفكر واليراع ..
تحياتي ..

هذه قصيدة طويلة جدا
اقتطفت منها هذه الجزئية
وهي الجزئية نفسها التي لاقت انتشارا واسعا ببن النخبة

وهذه القصيدة كتبت باللهجة الفارسية القديمة
أي ما يوافق عندكم شعر العصر الجاهلي ..



أشكرك أيها المكرم أستاذنا الفاضل / أحمد فؤاد صوفي ..

احترامي وتقديري ..