[سـارة أحمد]

شعر : مانفريد خوبوت ..

ترجمة : بدل رفو المزوري ..

من الشعر النمساوي الحديث


فقط ...انتظري!
ان لم تاخذي
حذرك ...
سأكتب قصيدة حب
لك ,


حينها سترين,
أن هذا الذي
أردت.
ــــــــــــ

2 ـ من فضلك
ارسل لي
جزءاً منك..
وقطعة تفوح منها
رائحتك وعطرك,
كانت بين متناول
يديك..
كي اتشممها
وكي احتسي رائحتك ,
ولأقتفي اثرك
كالكلب.
ــــــــــــــــــ

3 ـ شكرا ..مازلت اعيش
شكرا ..أنا احيا
أقولها انا
أو اكذب انا...
حين أقول :
شكرا ..الحمد للرب بخير
في الحقيقة :
انا غير مرتاح
في شكل الراضي..
أو بالاحق..
مرتاح
في صورة غير الراضي
دون ذلك ...
متجاوب مع مشاعري
نوعا ما
انا ..
والله ..
بمقدوري العيش
لو لم يكن
هجوم الانفعالات صوبي.
ـــــــــــــــــــــــــــ

4 ـ اتصل بي
أفتقدك انا
وافتقد رسائلك
كذلك .. حنانك
وعطرك
اتصلي بي ..
فافكاري عندك
وذكرياتي تدللك
بدون نهاية ..
وما ينقصني سوى
قرب صوتك .
لحضارة الايام الملتهبة
المعرقة .
اسمعيني الاتصال.