[عبد الهادي السايح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة عزالدين

انا اقترح ان تتجرم

ليس بمقدور الجميع فهم اللغة الانكليزية


وانا واحدة ممن لم يتعلمها

لو كانت في الفرنسية


ربما


على كل هو الشكر


تحياتنا

……………..
[COLOR="Blue"]أختي الكريمة فاطمة عز الدين،
لك العتبى حتى ترضين ...
أما الترجمة إلى العربية فقد شقت علي ..
و كأني بهذه الكلمات أبت إلا البقاء في المنفى
أقوم بترجمتها إلى الفرنسية بناءا على اقتراحك

C'est une traduction plus au moins honnête;
pas tout à fait mot à mot , et ce n'est surtout pas la plus bonne
……..

Des moments, tremblants et émus, nous rapprochent
Les heures, longues et ennuyeuses, nous éloignent…
Dans un moment,
quand le temps n'avait plus de sens,
L'aube du réel se dissipait,
Nos yeux se croisèrent …
Elle était belle
Et lasse …
Une petite sirène blanche
qui dansait sur une île, distante et enchantée
couverte des ombres émerveillées
je pouvait sentir une touche douce
comme celle de la magie
rafraîchir la source désertique de mon âme
l'amour remplit mon cœur de rosée
et mes yeux de larmes
tu étais là
tranquille comme le vent
qui disparaissait en chantant …au loin
ton sourire enfantin
se dessinait .. un souffle de brise sur tes lèvres charmantes,
tes yeux
une mer dormante, mer de rêves
me séduisait.
Le temps,
Ce vieux pirate hagard
tente de nous séparer;
mettre chacun sur une rive …lointaine
si seulement les années étaient nos serfs
Si seulement tu étais la mienne
Si seulement … mon soleil toujours éveillé,
ma fée bien aimée.
Dessiner ta présence éthérée
avec des mots rêvant
,ou juste essayant de le faire,
est comme chuchoter au vent
un chant doux
en langue de génies
ancienne et incompréhensible
…toi, qui arrivas avec le visage ensommeillé du matin[/COLOR

]