[عيسى عدوي]

الأخوة الأحبة حفظهم الله
إن ترجمة الأخت الكريمة هبة صلاح الدين للعنوان ..قريبة من المعنى ...وحتى يتضح لنا المقصود نعود للعنوان An Artist of the Floating World وترجمة of بمن غير دقيقة لماذا ...
أولا لنعرف ما هو المقصود بFloating World Art وهو فن مرتبط بعالم المتعة والمطاعم وفتيات الغيشا ..والمسارح والمراقص ..وسفن الحب والمتعه ...العائمه ..ولذلك فإن ترجمة طليق ..وهي قاموسية أقرب ما تكون إلى الواقع مع أنني كنت أفضل ترجمة علم المتعة العائمه
وهو فن ياباني من الصور يسمى عندهم UKIYO-E

مع خالص الموده