[يوسف شغري]

[frame="3 80"]الشاعر المبدع الفنان حسن رحيم الخرساني

أشكرك من أعماق قلبي لنقل هذا الموضوع الهام لفنان أديب بهذا المستوى.
ولكني كمترجم لفت نظري ترجمة الكاتبة" هالة صلاح الدين " لعنوان الرواية و توقفت خصوصاً أمام ترجمة الصفة floating
فوجدت أنها تعني إما ( متغير باستمرار ) أو ( مفكك , جزء في غير موضعه الصحيح ) و بالتالي ترجمة هذه الكلمة الى ( طليق ) لاتتناسب و ما قرأناه من تحليل للرواية. أفضل لو كنت أنا من يترجم العنوان لو كان ( فنان من عالم متغير باستمرار).

كنت أيضاً أتمنى عليك أخي حسن أن تذكر المصدر الذي أخذت منة هذا النص.

و أخيراً هناك هفوة لغوية في السطر الثالث من الفقرة الثالثة وهي: لذا يصعب وضع تصوراً !! بل
( وضع تصور ٍ ) لأن (تصور ٍ ) هنا مضاف إليه . أليس كذلك؟!!

مع فائق مودتي القلبية

أيها الصديق العزيز.[/frame]