[صابر معوض]

PS.: We may agree or disagree, since we're all free)

Theory of Evil

Does evil exist? Did God create evil?
The University professor challenged his students with this question.
"Did God create everything that exists?"
A student bravely replied, "Yes he did!"
"God created everything?" The professor asked.
"Yes sir", the student replied.
The professor answered, "If God created everything, then God created evil, since evil exists, and according to the principal that our works define who we are, then God is evil."

The student became quiet before such an answer. The professor, quite pleased with himself, boasted to the students that he had proven once more that the religious faith was a myth.

Another student raised his hand and said, "Can I ask you a question professor?"

"Of course", replied the professor.

The student stood up and asked, "Professor does cold exist?"

"What kind of question is this? Of course it exists. Have you never been cold?" The students snickered at the young man's question.

The young man replied, "In fact sir, cold does not exist. According to the laws of physics, what we consider cold is in reality the absence of heat.
Every body or object is susceptible to study when it has or transmits energy, and heat is what makes a body or matter have or transmit energy.
Absolute zero (-460? F) is the total absence of heat; all matter becomes inert and incapable of reaction at that temperature. Cold does not exist.
We have created this word to describe how we feel if we have no heat."

The student continued, "Professor, does darkness exist?"

The professor responded, "Of course it does."

The student replied, "Once again you are wrong sir, darkness does not exist either. Darkness is in reality the absence of light. Light we can study, but not darkness. In fact we can use Newton's prism to break white light into many colors and study the various wavelengths of each color. You cannot measure darkness. A simple ray of light can break into a world of darkness and illuminate it. How can you know how dark a certain space is?
You measure the amount of light present. Isn't this correct? Darkness is a term used by man to describe what happens when there is no light present."

Finally the young man asked the professor, "Sir, does evil exist?"

Now uncertain, the professor responded, "Of course as I have already said. We see it everyday. It is in the daily example of man's inhumanity to man. It is in the multitude of crime and violence everywhere in the world. These manifestations are nothing else but evil.

To this the student replied, "Evil does not exist sir, or at least it does not exist unto itself. Evil is simply the absence of God. It is just like darkness and cold, a word that man has created to describe the absence of God. God did not create evil. Evil is the result of what happens when man does not have God's love present in his heart. It's like the cold that comes when there is no heat or the darkness that comes when there is no light."

The professor sat down.
The young man's name -- Albert Einstein
___________________________________________

النص مترجما /

ملاحظة : يمكننا أن نتفق أولا نتفق إلى أن نصبح أحرار .

نظرية الشر

هل الشر موجود ؟
هل خلق الإله الشر ؟
( اختبر الأستاذ الجامعي طلبته بهذا السؤال )
هل كل شيء موجود خلقه الإله ؟
رد طالب بثقة :
ـ نعم .
سأل الأستاذ :
ـ الإله خلق كل شيء ؟
رد الطالب :
ـ نعم سيدي
أجابه الأستاذ :
إذا الإله قد خلق كل شيء وبما أن الشر موجود ، إذن الإله خالق الشر .
وإذا سلمنا بمبدأ أن أعمالنا دالة علينا ، إذن الإله شر .
( وقف الطالب في ذهول أمام هذه الإجابة ، وبدا الأستاذ شبه متفاخر بنفسه ، لأنه أثبت لطلبته مرة أخرى أن الإيمان العقائدي أسطورة ) .
أشار طالب آخر بيده وعلق سائلا :
ـ هل بإمكاني أن اطرح سؤالا أخر يا سيدي ؟
ـ بالطبع
قام التلميذ وطرح سؤاله :
ـ هل البرودة موجودة ؟
ـ أي نوع من الأسئلة هذا ؟ طبعا موجودة ألم تبرد في حياتك أبدا
( سخر الطلبة من سؤال الشاب )
ـ بالعكس يا سيدي ، البرودة غير موجودة ، إن سلمنا بالقوانين الفيزيائية التي تفسر البرودة على أنها غياب للحرارة .
( علق الشاب )
كل جسم أو مادة ، يمكنها أن تكون موضوع دراسة إذا كانت ناقلا أو إذا كانت مصدر طاقة ،كذلك الحرارة هي من تجعل الجسم أو المادة قادرة على أن تمتلك أو تنقل طاقة ، الصفر المطلق هو الغياب الكامل للحرارة ، كل الأشياء تغدو عاطلة و غير فعالة في هذه الدرجة ، البرودة غير موجودة إذن ، لقد اخترعنا هذه الكلمة لنصف كيف تكون حالتنا في غياب الحرارة .
واصل الطالب :
أستاذ ، هل الظلام موجود ؟
رد الأستاذ :
ـ طبعا .
رد عليه الطالب :
ـ مرة أخرى تخطئ يا أستاذ
الظلام غير موجود أيضا ، الظلام في الحقيقة هو غياب الضوء ، والضوء هو ما يمكننا دراسته و ليس الظلام ، في الحقيقة يمكننا استخدام موشور الضوء ( لنيوتن ) لنحلل الضوء الأبيض إلى ألوان عديدة وندرس تغيراتها ، لكن لا يمكننا أن نقيس الظلام ، شعاع بسيط يمكنه أن يخترق الظلام و ينيره ، لا يمكن قياس كمية الظلام الموجودة في مكان ما ، لكن يمكن أن نقيس مقدار الضوء فيه ، أليس كذلك ؟
الظلام كلمة استعملها الإنسان ليعبر عن حال غياب الضوء .
و أخيرا سأل الشاب أستاذه :
ـ هل الشر موجود يا أستاذ ؟
عندها أجاب الأستاذ غير واثق :
ـ طبعا كما سبق وقلت لكم ، نراه يوميا ، حاضر في الأمثلة المختلفة التي تمثل اللإنسانية البشر تجاه بعضهم البعض ، في الجرائم المتعددة و مظاهر العنف في العالم .
رد الشاب :
الشر غير موجود يا أستاذ ، على الأقل ليس موجودا بحد ذاته ، هو ببساطة غياب الإله ، تماما مثل البرودة و الظلام ، كلمة خلقها الإنسان ليعبر عن غياب الرب ، الإله لم يخلق الشر .
الشر هو ما يحدث للإنسان عندما يكون حب الإله غير حاضر في قلبه .
مثل البرودة التي تحل في غياب الحرارة و الظلام في غياب الضوء .
( وبعدها جلس الأستاذ واجما )
هذا الطالب الشاب هو ألبرت اينشتاين

ترجمة
صابر معوض