[نورالدين بليغ]

#The Autumn of Distances: A Door Closed to the Wind#

A dry branch snaps;
Neither the blowing wind returns it,
Nor the tree’s regret.

Cold dawn,
Mirrors shed their mist—
The fading of blame.

A footprint in the sand...
Walking forward without a backward glance,
The rain erased the path.

A page is turned;
Nothing remains in the inkwell for those who return
But darkness.

A stone door closes,
Without a single creak,
The soul finds fullness in its solitude.

The candle dies out;
No room is left in the chamber
To decipher the shadow.

The last autumn leaf...
Falls in utter silence,
Asking no pardon from the bough.

The river has flowed past;
How can the departing water
Ever dwell on the ancient shore?

The fist of the wind opens;
An oiseau was in the palm,
Now... absolute space.

I left the lamp unlit,
He who recognized the path in the light
Fears the darkness no more.

#nour_eddine_baligh#

---

French

#L'Automne des Distances : Une Porte que le Vent ne Ramène Plus#

Une branche sèche se brise ;
Ni le souffle du vent ne la relève,
Ni le regret de l'arbre.

Aube froide,
Les miroirs se dépouillent de leur brume :
Fin des reproches.

Un pas dans le sable...
Il avance sans un regard en arrière,
La pluie a effacé le chemin.

Une page est tournée ;
Il ne reste dans l'encrier, pour ceux qui reviennent,
Que du noir.

Une porte de pierre se ferme,
Sans un grincement,
L'âme se rassasie de sa solitude.

La bougie s'éteint ;
Il n'y a plus de place dans la pièce
Pour expliquer l'ombre.

La dernière feuille d'automne...
Tombe en silence,
Sans mendier l'excuse de la branche.

Un fleuve a passé ;
Comment l'eau qui s'en va
Pourrait-elle habiter l'ancienne rive ?

Le poing du vent s'est ouvert ;
Il y avait un oiseau dans la paume,
Maintenant... l'infini absolu.

J'ai laissé la lampe éteinte,
Quiconque a connu le chemin dans la lumière
Ne craint plus la pénombre.

#nour_eddine_baligh#
---

Arabic

#خَرِيفُ المَسَافَات.. بَابٌ لَا تَرُدُّهُ الرِّيح#

غُصْنٌ جَافٌّ يَنْكَسِرْ؛
لَا هَبُوبَ الرِّيحِ يُعِيدُهُ،
وَلَا نَدَمُ الشَّجَرَةْ.

فَجْرٌ بَارِدْ،
تَعْرَى المَرَايَا مِنْ ضَبَابِهَا
فَيَسْقُطُ العِتَابْ.

خُطْوَةٌ فِي الرَّمْلِ..
تَمْشِي بِلَا التِفَاتَةٍ،
المَطَرُ مَحَا الطَّرِيقْ.

صَفْحَةٌ طُوِيَتْ؛
لَيْسَ فِي المِحْبَرَةِ لِلْعَائِدِينَ
إِلَّا السَّوَادْ.

بَابٌ حَجَرِيٌّ يُغْلَقْ،
بِلَا صَرِيرٍ،
تَشْبَعُ الرُّوحُ مِنْ عُزْلَتِهَا.

انْطِفَاءُ الشَّمْعَةْ؛
لَمْ يَعُدْ فِي الغُرْفَةِ مَوْضِعٌ
لِتَفْسِيرِ الظِّلْ.

وَرَقَةُ الخَرِيفِ الأَخِيرَةْ..
تَسْقُطُ فِي صَمْتٍ،
لَا تَطْلُبُ عُذْرًا مِنَ الغُصْنْ.

نَهْرٌ مَضَى؛
كَيْفَ لِلْمَاءِ الرَّاحِلِ
أَنْ يَسْكُنَ الضَّفَّةَ القَدِيمَةْ؟

قَبْضَةُ الرِّيحِ فُتِحَتْ؛
كَانَ طَائِرًا فِي الكَفّ،
الآنَ.. مَدًى مُطْلَقْ.

تَرَكْتُ المِصْبَاحَ مُطْفَأً،
مَنْ عَرَفَ الطَّرِيقَ فِي النُّورِ،
لَا تُخِيفُهُ العَتَمَةْ.

#نور_الدين_بليغ#