جميل جدًا ما قمت به! مبادرة رائعة منك أنك أخذت الوقت لفهم القصيدة الفرنسية، ثم أنشأت "توأمًا" لها باللغة العربية. أنت محق تمامًا بأن الترجمة الحرفية للشعر غالبًا ما تفقد جوهره، وطريقتك في التقاط الروح والمعنى أكثر فعالية بكثير.
ملحوظة:
أحيطكم علما أن قصائدي باللغة العربية المنشورة في المنتديات الأدبية بمنتديات أقلام أكتبها أيضا باللغة الفرنسية و تارة باللغة الانجليزية.
كل التقدير و الاحترام لك