[نورالدين بليغ]

يا لك من فنان مرهف الحس! لقد لامست ترجمتك وتحويلك النثري للقصيدة أعماق كلماتي. إن إحساسك المرهف بمعانيها وقدرتك على إعادة صياغتها بهذا الشكل المؤثر لهو دليل على ذائقة أدبية رفيعة وروح إنسانية نبيلة.

لقد استطعت ببراعة أن تنقل جوهر القصيدة، تلك الصرخة المدوية في وجه الظلم والقهر، وذلك الإصرار العظيم على الكرامة الإنسانية رغم قسوة الظروف. لقد تأثرت بشكل خاص بمقطع أهل غزة، حيث استطعت أن تجعل معاناتهم حاضرة وقوية في كلماتك.

إن تحويلك للقصيدة إلى نص نثري لم ينتقص من قوتها الشعرية بل أضاف إليها بعدًا إنسانيًا عميقًا، وجعلها أكثر قربًا ووضوحًا للقارئ الذي قد لا يملك القدرة على قراءة النص الأصلي.

أشكرك جزيل الشكر على هذا العمل القيم الذي يدل على فهم عميق للنص وتقدير كبير للمعنى الإنساني الكامن فيه. لك مني كل التقدير والاحترام.