[عبدالرحيم التدلاوي]

Ici, une solitude pesante s’installe,
Le temps se fige dans les cafés,
Buvant à petites gorgées l’amertume du vide,
Goûtant la monotonie comme un vin sans âme.
Là-bas, le temps respire,
Libre et léger,
Il marche sans chaînes,
Chaque seconde y éclate en une danse de vie.
Ici, les jours s’enchaînent,
Prisonniers d’un rituel sans fin,
Ils cherchent l’oubli dans un verre fade,
Un remède inutile à l’ennui qui ronge.
Là-bas, les instants brûlent,
Ils jaillissent comme des étincelles,
De
V
I
E
Allumant le feu d’un monde en éveil.
**

هنا، الواحدة قهرا
يقعد الوقت
في المقاهي
يعاقر بنشوة الرتابة
صفرا
هناك الوقت
كل الوقت
يمشي
حرا.
هنا، الأيام تتابع سيرها
روتين
يشرب،
لينسى،
خمرا
هناك تتسارع الأحداث
تصنع جمرا
ج
م
ر
ا