[هشام يوسف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راحيل الأيسر

المستشار هنا ؟
يا مرحبا
حياك أخي هشام بعد عناء قطف الزيتون وجهد المزرعة
كتب الله لك الأجر والبركة ..

حقيقة أخي هشام أنت بالنسبة لي موسوعة متنقلة للهجة الفلسطينة ..
لأني كثيرا ما أرى عندك مفردات لم أسمع بها قط ..
وأنت تعرف هوسي في جمع المفردات من مختلف اللهجات

قشلي وقشيلي صدقني لأول مرة أسمع بها
الباقي أعرفها .. وعزااااا كانت تقولها علا الياس ( الله يذكرها بالخير )
لكن للأمانة لم أكن أعرف مقامها في اللهجات الأخرى ..
كانت تبدأ بها حديثها
يعني كانت تقصد ( يالهوي ) ( يا ويلي )
لكن قشلي وقشيلي هذه صدقني لأول مرة أسمعها ..


لا ، صراحة لازم جلسة طويلة مع المستشار ..



طيب أنا الناطقة بالفارسية راحيل أقول ( وي خدااااااا )
وي : أداة نداء مع تعجب
و (خدا ) أكيد معروفة عند الجميع يعني ( الله ) جل جلاله


وأهل أزبكستان يقولون ( وي أولااااااااي )
وي : يا ويل حالي
أولاي : بمعنى ( يبعتلي حمى الموت ) ..

أما الأتراك فصرتم أفضل وأعرف مننا بهم في ظل انتشار ثقافتهم ولغتهم .. فلا تحتاجون بالطبع المفردة التي تقوم مقام ( يا لهوييييي ).
في الهند يقولون ( يا خدا ) أو ( إي خدا )
وبعضهم ينطقها عربية بحتة بنطق أعجمي ( يا الله ) .



مساء الخير للجميع ..

على الهامش : ليتك تخبرنا معنى قشلي وقشيلي بالتفصيل
وأيضا عزااااا
الباقي معروفة

تشكراتنا لإخواننا وأخواتنا المرحبين والمسلِّمين .
لا أعرف مصدر المفردة العامية "قشل" أو "كشل".. والجدير ذكره أيضا أن هذه المفردة تستخدم للمخاطب؛ بقولهم: ( يا "كشيلك") .. وتأتي في سياق اللوم والتقريع؛ أو بمعنى ( ثكلتك أمك).. وقد تقال للغائب في سياق اللوم أحيانا أو سياق الشفقة على حاله..( يا كشيله).