اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري مثلا... كلمة (بس) في العامية المصرية معلومة، ويتحدد معناها حسب موقعها في الكلام.. فمثلا.. في آخر الكلام تعني (فقط) وتكون ختامية.. وفي منتصف الكلام.. تعني (ولكن) وهي للاستدراك وللاعتراض أحيانا وربما لأكثر من ذلك.. ما أتمناه أن يخبرنا أخوتنا العرب عن مفردات في العامية المحلية / المحكية عن كلمات تعادل كلمة (بس).. هذه فكرة الموضوع... وأتمنى التفاعل فهذا الأمر بالفعل يشغلني.. في انتظار الترجمة... والله يا اختي احلام نفس الاستخدام ل بس عنا في فلسطين ، احيانا نستخدها بمنى يكفي وتأتي هنا بنبرة حادة .