اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد صوانه "ولما أجو يترجموا" اسم الأكلة الشعبية الأردنية المشهورة، شقيقة المنسف الأردني المحترم. "المقلوبة" قالوا: upside down متصفح طريف مع تقديري بالغ احترامي وعظيم تقديري لمرورك ومشاركتك أستاذنا الفاضل . ـــــــــــــــــــــ و..نعم بالفعل، المنسف محترم وشخصيته قوية، أنا الصحيح بفقد شخصيتي قدامه، ولا بعرف أحكي كلمتين ع بعض، وبصير أغص وأضل أشرب .. ومرّات يعني، إذا كنّا لحالنا..الصحيح يعني بصير أعرق، ولربّما تمازج مع بعض أدمعي ! هو بيعرف غلاوته عندي، فبيحرجني يعني بين الناس وبيفرض دلاله ع قلبي، وكما قال الشاعر : بان الطبيخ ولو طوّعتُ ما بانا وقدّموا من صنوف الأكل ألوانا حيّ المناسف إذ لا نبتغي بدلاً باللحم لحماً ولا الصيصان صيصانا إنّ ترجمة الطعامِ تفقده هيبته ورونقه في أذهان بطوننا، ويكأنّ تراجم الرجال أسهل من ترجمة المجدّرة ! البيتزا أساس الفساد، ولقد جرّت وبالاً على المائدة العربيّة، حتّى أنّي لأخجل حينما أدخل المطعم أشتري سندويشة، ماذا أقول للكاشير، أأقولُ "فاهيتا" ! أم تراني أقول "زنجر" أم "هاتاي" ! أفسدوا كلّ شيء أستاذنا القدير .. إن هي إلاّ ضريبة التبعية التذوقية للغرب.. رحم الله جار الطفولة سمير وأمدّ في عمره، كان يصنع سندويشة من رز وملوخية ! وحيّ الله إخوتنا المرابطين في أرض الكنانة، فإنّهم يُعدّون سندويشات معكرونة ! هاي الّي ما خرطت مشطي الصحيح..كيف سندويشة معكرونة ! واقفين طابور قدام عرباية المعكرونة .. وده بياكل وده بياكل وكلّه بياكل ! فقلت في نفسي..ويحك..كل إنته كمان ! فكان ..مش زاكي ! ولا بعد الفلافل ..فلافل أبو الوليد ! ماحد بيعرف أبو الوليد غير إلّي بيعرفه ! الله يرحمه، كان يعمل حبّة الفلافل قد صحن زغير، يعني حبتين تكون متعشّي وفي الهنولولو.. كل شيء كان زمان أحسن..كل شيء ما التلفونات والإلكترونيات عموماً، والمواصلات، والملابس، وبعض خمسميت إشي..ولاّ الباقي كان أحسن ! صاحبي خلدون بيحكيلي -هو خرّاط بالمناسبة- لكنه كان يقول إنهم بتشيكوسلوهاي باروبا الشرقية كانو يغلطو على الأستاذ بترجمة الشتيمة,,وهو مثل الخاروف ..عادي ! اقلب وجهك : غير اتجاه وجهك، سبعك : أسدك، ..وهكذا ! كما قيل في الأدب المقارَن أنّه يفقد كثيراً من قيمته حين ترجمته، خصوصاً في الشعر .. والله تعالى أعلم ..وفي هذا كفاية، وإلى لقاء في درسٍ آخر..