[خليف محفوظ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الله باسودان

من نوادر الشعراء


ما أنت بالحكم التي ترضى حكومته
ولا الأصيل ولاذي الرأي والجدل

شكرا الأستاذ عبد الله باسودان على هذا الإمتاع الأدبي الرفيع في حضرة فحول شعراء النقائض ، غير أن بيت الفرزدق أعلاه ورد به خلل كسر وزنه . فالبيت في أصله على الوجه التالي :

ما أنت بالحكم الترضى حكومته ... و لا الأصيل و لا ذي الرأي و الجدل
أي : ما أنت بالحكم الذي ترضى حكومته .

و" ال" هنا ليست " ال" التعريف كما يذهب إلى ذلك بعضهم ، و لكنها اسم موصول بمعنى "الذي "، وقد استعملها الشاعر المعاصر نزار قباني بمعنى " التي " في قوله :

تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان ... تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان

أي : تلك التي عيناها ... تلك التي شفتاها ...

تحيتي و تقديري