[د.اميل صابر]

هل تصدق ؟
أنا أتكلم جد جدا

قرأتها وامعنت القراءة ، فوجدت نفسي أمام خيارات متعددة
الأول : أن أمدح وأصول واجول في المدح فأبدو كمن سبر أغوار النص وأنني في مصاف كبار المتحذلقين في اللغة وقد أحوز رضاك وأحسب من الأشياع
الثاني: أن تكون قد قصدت أن تكشف الأدباء الحق من المدعين وأن تفرق بين الجهلاء من العلماء وما بين المنافقين والمصارحين فإن أعلنت على عكس الحقيقة فهمي ، أقع في المحظور وأنكشف
الثالث: إن أنا أعلنت حقيقة أمري وهي إنغلاق عقلي أمام مصطلحات النص ورموزه فأنا معرض لأحد أمرين إما وصفي بالجهل وتسفيهي أمام القراء أو التعامل بموضوعية مع الأمر وإدراك من جانبك أن النص يحوي من الرموز أكثر مما يحتمل وأن تتقبل أن هناك من القراء من هو غير المتخصص في أنواع حشرات الفواكه وأجناسها باللغة العربية ( ولهذا طلبت ترجمة إنجليزية، فكما تعلم نحن في مصر ندرس العلوم في الجامعة بها، على خلاف إخوتنا في سوريا مثلا)
فتحاول جعل الفهم متاحا لكل القراء بتخفيف المصطلحات التخصصية فيه
الرابع : أنك قرأت إما بالمصادفة أو بسبب الدراسة والتخصص أسماء بعض حشرات الفواكه فوجدت لها أسما رنانا ( خاز باز) (قطرب الليل) فأدخلتها في جملة قد تبدو مفيدة لمن يفهمها وأنك ألقيتها بيننا لقياس رد الفعل ليس إلا

كما ترى بعض الخيارات سهل
وأكثرها صعب
فاخترت إعلان جهلي بالمصطلحات المعربة
وأنا أعلم ما قد يجره عليّ هذا الإعلان

تقبل تحية المساء وإلى لقاء في الغد