[عبد الهادي السايح]

أخي الحبيب د. سليم إسحق
أطرب دوما بالعودة إلى هذه الساحة الطيبة كلما سنح طائر العودة إلى ساحة أقلام الجميلة،
أما سؤال أختنا الفاضلة فاطمة فقد تناولنا شقه في باب " قلب بوزه" إن كنت أذكر،
شنِف أي انقلبت شفته إلى أعلى .. وهذا هو المعنى الأصلي المتداول في معظم اللهجات المغاربية أو في كثير منها،
هذا الفعل علامة غضب وصدود .. فالشانف هو المُعرض عن القوم، من شنف لهم أي كره صحبتهم وأنكر عليهم.. في اللهجة يقولون مشنّف بالتضعيف

أما لفظة chemise الفرنسية، بارك الله فيك للإشارة إليها، فأصلها عربي فصيح
انتقلت إلى الفرنسية من اللفظة الإسبانية camisa (كميصا) قميص