[سليم إسحق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة نسومر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا اهل الأدب والبلاغة يا أروع دار :
هذا عن حيص بيص . ونقول في المغرب العربي كلمة الحوص والمقصود بها التباهي والتكبر فيحوص بمعنى يتكبر . ....أخي الأستاذ سليم : لي سؤال بسيط ماهي العلاقة بين كلمة شنف الفصيحة وكلمة شنف الدارجة المغاربية إذا عرفنا أن كلمة شنف تعني غضب؟
أخي سليم نلاحظ أن هناك كلمات أجنبية تتشابه في النطق مع الكلمات الفرنسية ،هل هذا يعني أن الأجانب أخذوا من عندنا أم نحن من أخذ مثال قميص و chemise تشابه في النطق والمعنى .
..................شكرا لكم مسبقا.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الأخت الفاضلة فاطمة نسومر بارك الله بك على مداخلتك وكلماتك العطرة التي تفوق ما نحن عليه من الأدب والبلاغة..هذه شهادة نفتخر ونعتز بها من أخت لنا من بلدنا العربي الجزائر....وأما بالنسبة إلى سؤالك فأستاذنا وأخونا الشاعر عبد الهادي السايح أحق مني وأنجزفي الإجابة_فعساه يجيب_,فهو الخبير في لهجات أهل المغرب العربي...وأما بالنسبة إلى قولك عن الألفاظ الأجنبية والأجانب , نعم فهم قد أخذوا عنا كثيرًا من الألفاظ وجعلوها أجنبية وخاصة اللفظ الذي ذكرتيه"قميص" هو لفظ عربي وهوالذي يلبس معروف مذكر، وقد يُعْنى به الدرع فيؤنث؛ وجاء في أشعار العرب كما في قول جرير:
[poem=font="simplified arabic,6,darkblue,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
تَدْعُو هوازنَ والقميصُ مُفاضةٌ،= تَحْتَ النّطاقِ، تُشَدُّ بـالأَزرار [/poem]
وهنا جاء بمعنى الدرع,ويقال تقمّص قميصه أي لبسه.