[بوحامد سميرة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..
دوما تزهر حروفي بمرورك عبر اوراقي ..
استاذ صوانه.. بالنسبة للنصوص الاصلية فلقد بحتث عنها و لم يفلح بحثي بعد ..
فعلا يجب ادراج النص الاصلي الى جانب النص المترجم لتعم الفائدة ..
و انا اعتذر لك و للقراء انني ادرجت النص المترجم فقط و الذي اخذته من كتاب بعنوان " من روائع غوته " للاديب الجزائري " ابو العيد دودو" ، و لا ادري ان كان هو الذي قام بالترجمة او انه انتقاها من بعض الكتب المترجمة ..
و اليك يا استاذي بعض ما ذكره الاديب في مقدمته :
"... اردت ان اقدم غوته في هذه المختارات شاعرا و اديبا و فيلسوفا و حكيما ، لكني اردت ان اقدمه بالدرجة الاولى محبا ، فليس هناك من شاعر مثله عاش الحب عمره كله ، و احبه ، بل عشقه على ما فيه من حسية ، اقرب الى التصوف.
لقد كان الحب عنده دوما مناسبة شعرية لازمة ، و لعل تفكيره الحي هو الذي جعل منه عاشقا على الدوام دون ان يكون لسنه اي اعتبار ، و من ثم كل شيء في عمق اعماقه! على انني اود ان اتركه - لقراءة هذه المختارات في ضوء ذلك !- يحدثنا هو نفسه من خلال ما رواه ..."