[عبد الهادي السايح]

السلام عليكم،
لفظة نستعملها جميعا " شوية" بمعنى النزر اليسير،
أصلها الشَّـوى وهو الشيء أو الأمر اليسير الهين،
و أصل الشوى الأطراف،
و لقلة الأطراف عن الأصل، الجسم، استعيرت للشيء اليسير
ولأن الإصابة في الأطراف غير قاتلة استعيرت للأمر الهين أو الخطأ البسيط: كأنك، مثلا، إن أخطأت خطأ جسيما أصبت الأمر في مقتل، وإلا فهو شوى ..
أشوى من طعامه أو من الشيء أبقى منه بقية
... أما الشوِية فبقية قوم هلكوا

... و الظاهر أن اللفظة الفرنسية
échouer
فشل، أخطأ الأمر ولم يصب، منه أخذوه من أشواه أي أصاب طرفه وأخطأ مقتله